Zivilstandesbücher für Ungarn ab 1895 online

[Spargel]

Hallo,

die Zivilstandesbücher für Ungarn ab 1895 sind bei family search (Mormonen, LDS)
online einzusehen:

https://familysearch.org/search/image/index#uri=https://familysearch.org/records/collection/1452460/waypoints

Das angegebene Jahr 1980 trifft nicht für alle Orte zu.

Gruß
Joachim

[Skoumi]

Die hochgeladane ZSB-s sind sehr mangelhaft, das Hochladen läuft noch - wie lange es dauert, und nach was für eine Methode, wissen nur die Mormonen...

VG
Krisztián

[Oberhessin]

Hallo, ich habe mich über den Hinweis gefreut, dadurch gelang es mir eine wesentliche Lücke in meiner bisherigen Suche zu schließen. Die bislang bei denen Mormonen veröffentlichten Datenbanken ließen für mich im Komitat Tolna nur die Jahre von ca. 1898-1916 einsehbar sein.
Sehr aufschlussreich war auch, dass im Sterberegister sogar die jeweilige Todesursache vermerkt ist. Das Lesen der alten Handschriften und anschließende google-translate- Aktionen sind zwar etwas mühsam aber es funktionierte.

Gruß an alle Suchenden
Oberhessin

P.S.

Bin auf der Suche FN Spengler, Blesz, Mayer, Zwick, Fetzer,

[HaKass]

Hallo liebe Forumsmitglieder,

ich habe reingeschaut in das Verzeichnis. Sieht gut aus.

Ich suche Unterlagen zu "Batsch, Bács, Bač" und "Hodschag, Odžaci".

Aber ich finde die Orte nicht in dem/den Verzeichnissen.

Weiß mir jemand einen Rat?

Gruß Hans

[Skoumi]

Hallo Hans,

ja.
Diese Ortschaften liegen heute in Serbien, das heißt, Ungarn hat keine Zivilstandesbücher von diesen Ortschaften - obwohl diese bis 1920 zu Ungarn gehörten. Die Mormonen konnten nur solche Matriken verfilmen, später digitalisieren, die im Gebiet des heutigen Ungarns vorhanden waren.
Diese ZSB sind in Serbien zu suchen. Aber die Serben, sowiel ich weiß, haben den Mormonen noch nicht erlaubt, die Matriken zu erfassen.

Lösung kann die Online Forschungsservice des Erzbischöflichen Archivs von Kalocsa sein. Die Registration kostet aber, und kannst nur die römisch-katholische kirchliche Matriken recherchieren. Zeitgrenze ist strenger, als bei den zivilen Matriken. Detaillierte Infos kannst aus der Webseite des Archivs sammeln.

VG aus Budapest
Krisztián

[Spargel]

Hallo Oberhessin,

hier sind noch weitere Erläuterungen u.a.

Übersetzer Ungarisch <> Englisch

https://familysearch.org/learn/wiki/en/Hungary_Genealogical_Word_List

und die vorhandenen Ortschaften mit den Jahresangaben

https://familysearch.org/learn/wiki/en/Hungary_Civil_Registration_%28FamilySearch_Historical_Records%29_Coverage_Table

[HaKass]

Hallo Krisztián,

danke für die Hilfe. Jetzt verstehe ich, warum ich die Orte nicht gefunden habe.
Gruß Hans

[Oberhessin]

Hallo Spargel, erstmal Danke für den Tipp. Was die Übersetzungsproblematik betrifft habe ich hier noch was gefunden:http://de.magyarnemet.hu/worterbuch/ungarisch-deutsch/kereszts%25C3%25BCl%25C3%25B6k.
Aber ich tue mich mit der Sprache wirklich sehr schwer. Leider muss ich auch unserem netten Moderator recht geben. Es ist nicht nachvollziehbar nach welchem System die Mormonen die Datenbanken hochgeladen haben. In meinem konkreten Suchort Tevel war die erste Rolle gut zu lesen, es waren alle Sterbefälle von 1904 bis 1972 = 704 Aufnahmen, durch die ich mich durchgeackert habe. Darüber hinaus gibt es aber noch vier weitere Rollen ( 276+555+304+139 Aufnahmen) bei denen ich überhaupt noch keinen Überblick habe. was eigentlich darin ist. Die Überschriften von der entsprechenden Seite bei den Mormonen (Hungary Civil Registration etc....) stimmen nicht. Außerdem sieht es so aus, als habe man nicht zusammengehörige Vorder-und Rückseite eines Registerblatts auf eine Doppelseite bei der Online-Betrachtung fotografiert. Das sieht nach Beschäftigung für Winterabende aus.

Grüße an die restliche Suchgemeinde
Oberhessin