Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.12.2010, 21:48
Benutzerbild von Uschibaldi
Uschibaldi Uschibaldi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2010
Ort: Tirol
Beiträge: 1.239
Standard Hilfe Latein

Ich kann kein Latein. Deshalb wäre es nett, wenn mir jemand helfen könnte

26. Septembris
Christianus Paldemayr juvenis f:l: Christiani Paldemayr
et Getrudis Meuggin ....... in Matreiwald
cum ... honetta Virgine Maria Gleyin f: l: Viti
Gley et Maria Peerin in Pfonß .......
copulatus ett a Mathia Dietrich ......
..... Josepho Fux in Pfons, Maximiliano Reuter
et Joanne Freiseisen
Danke
Uschibaldi

Geändert von Uschibaldi (20.12.2010 um 09:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.12.2010, 23:14
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

26. Septembris
Christianus Paldemayr juvenis f(ilius)l(egitimus) Christiani Paldemayr
et Getrudis Meuggin vicillantium in Matreiwald
cum perhonesta Virgine Maria Gleyin f(ilia) l(egitimaI Viti
Gley et Maria Peerin in Pfonß matrimomialiter
copulatus est a Mathia Dietrich cingetore. Testibus
Dno (Domino) Josepho Fux in Pfons, Maximiliano Reuter
et Joanne Freiseisen

Der Jüngling Chr. P., ehelicher Sohn, des Chr. P. und der .., Verwalter(seheleute) in M.
wurde mit der sehr ehrbaren Jungfrau M. G., ehel. T. des ..., ehelich getraut von
Mathias Dietrich Gürtler. (In Anwesenheit der) Zeugen: Herr ....

Hinter Dietrich lese ich cingetore: Übers. Gürtler.
Ich vermute, dahinter steckt der latinisierte Name des Pfarrers.

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.12.2010, 09:09
Benutzerbild von Uschibaldi
Uschibaldi Uschibaldi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.11.2010
Ort: Tirol
Beiträge: 1.239
Standard

Hallo Konrad!
Vielen, vielen Dank.
Liebe Grüße
Uschibaldi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:44 Uhr.