Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.06.2021, 10:23
Benutzerbild von baatz
baatz baatz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2008
Ort: Tirol
Beiträge: 503
Standard Masaker 30järiger Krieg

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 9.5.1634
Ort und Gegend der Text-Herkunft: KB Oberlind/Sonneberg Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo
etwas geschichtliches


Namen und ...welche den 9 Mai .........jemerlicheweise von den Crabaten (Kroatische Reitereinheit) und Feinde des ....erschosen ......zu erd bestattet worden


Manns Personen Junge Gesellen



1 Hans 1 Hans Fischer 2 Heinz Eichorn 2 Michl Fridrich
3 Michl Friedrich 3 Hans Fridrich

4 Hans 4 Hans
5 Martin Weitheuser 5 Jörg Fischer
6 Lorenz 6 Hans Bechold
7 Hans 7 Adam Bauer

8 Claus 8 Hans
9 Peter Carl 9 Hans Meder
10 Jilg Weitheuse


solche 19 Personen sind zu gleich miteinander und in der..... Leichen predig






2 bild
sind auch zu gleich.....Crabaten.........Clausen....behausung zwei kleine.....Kinderlein........................mehr zu finden gwesen sind





schöne grüsse stefan
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 30j.jpg (63,3 KB, 50x aufgerufen)
Dateityp: png 30jä.png (141,7 KB, 36x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.06.2021, 10:50
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.420
Standard

Hallo Stefan,
hier noch etwas zu Bild 1:
Solche 19 Personen sind zuegleich miteinander begraben
worden, und ist der Text der Leichpredigt geweßen aus
dem 9 Capitel des Prediger Salomonis, der Mensch
weis seine Zeit nicht. p.[=usw.]
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.06.2021, 11:17
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.964
Standard

Namen und Verzeichnis der entleibten,welche den 9 Mai ,jemerlicher weise von den Crabaten (Kroatische Reitereinheit) und Feinde des ....erschosen

christlich und ehrlich mit
großen weheclagen und seufzen Man und Weibsppersonen
......zu erd bestattet worden


VG
mawoi



Manns Personen Junge Gesellen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.06.2021, 12:21
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 2.160
Standard

und Feinden des Evangelii (des Evangeliums. lateinischer Genetiv von Evangelium)
Grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.06.2021, 12:41
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 2.735
Standard

Hallo,

zu Bild 2 (unsicher):

Sind auch Zue gleich von den Cronachern? ab gebrend worden
eilpf wohn heuser ohne die andere decher?, darinnen? in Claußen?
Bachsen? Behausung Zwei cleine vnmündige kinderlein die?
verbrend? worden, also d[ass] ceine bein lein mehr Zue finden ge=
weßen sind.

Kronach war eine katholische Festung, von der aus Kriegszüge bis nach Thüringen geführt wurden
http://fraenkischesthueringen.blogsp...nneberger.html


Grüße
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (29.06.2021 um 16:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.06.2021, 16:34
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.420
Standard

könnte es in Bild 1 auch heißen
"von den Cronachern" (statt "Crabaten")?
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.06.2021, 17:45
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 2.735
Standard

Hallo,

mir scheint es auch so, dass es sich um den gleichen Begriff handelt.
Vor allem kann ich kein "b" in dem Wort finden.

Grüße
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (29.06.2021 um 17:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.06.2021, 18:19
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 2.160
Standard

ich lese auch "Cronachern"
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 29.06.2021, 19:01
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 2.735
Standard

Noch einige Fragmente zu Bild 1:

Manns Personen
4. Hans Wolff...
6. Lorentz Lu....
8. Claus Bruckner

Junge Gesellen

1. Hans Fischer Weber?
4. Hans Druckenbrot?
6. Hans Becholt Grambs?

Geändert von Scriptoria (02.07.2021 um 12:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 29.06.2021, 20:46
Benutzerbild von Scherfer
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 2.512
Standard

Zumindest scheinen sowohl Kronacher als auch Kroaten im Mai 1634 an den Verwüstungen in der nächsten Umgebung beteiligt gewesen zu sein, siehe hier.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:09 Uhr.