[gelöst] TSCHECHISCH: Taufeintrag Bohumil TROJAN 1862

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte um eure geschätze Lese- und Übersetzungshilfe.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8663/110 (links ganz unten)

Ich lese:

Z? ?
Marie ?
? Tejnice
? = 326


Frantisek Trojan, katolik, sou-
se? z Labske Tejnice(?) C. 121 ?
? Zabori C=33. ranzelsky(?) syn +
Jana Trojana ? Zabo-
ri C=33. ? jeho + manzelky(?) Ka-
teriny, ? Pechanové(?) z Holi-
na C=44 ? Ticinsky(?)


Katerina, katolicka, raezel-
sky decra(?) + Josefa Taticka cha-
lupnika ? Zabori C=27 a jeho
+ manzelky(?) Anny?, rozené(?) Poklo-
pové(?) z Bozce(?) C=12 ? okres-
ni(?) ? Chlumecky?


?
marzelka Josefa
?
C = 10

[Gaby]

Hallo,

Narozena dne 17. Srpna, 19. Krtil: Vaclav Vanek Kpl.
Geboren am 17. August, getauft am 19. Wenzel Vanek, Kaplan
Nr. 33
Bohumila (Gottliebe)
zkoušená Baba Marie ?Šiffra/Šiffner? z L. T. C. 326
(geprüfte Hebamme M. S. aus Elbeteinitz nr. 326)

František Trojan, katolik, soused z Labské Teijnice (Týnec nad Labem) C(islo): 121. bytem
a? Záboři C(islo): 33. manzelsky syn + Jana Trojana vyminkaře v Záboři C(islo): 33,
a jeho + manzelky Kateřiny, rozené Pechanové z Holćna? C(islo): 44, c.k. okr(esni) úřad Jićinsky.
Franz Trojan, katholisch, Mitbürger von Elbeteinitz Nr. 21, Einwohner
in Z. Nr. 33, ehelicher Sohn des verstorbenen Jan (Hans) T., Ausnehmer aus Z. Nr. 33
und seiner verstorbenen Ehefrau Katharina, geborene Pech (oder Pechan) aus H. Nr. 44, k.k. Bezirksamt Jitschin.

Katerina, katholicka, manzelska dcera + Josefa Taticka chalupnika v Zabori C. 27
a jeho + manzelky Anny, rozene ?P?oklopové z Boza C. 12, c.k. okresni urad Chlumecky.
Katharina, katholisch, eheliche Tochter des verstorbenen Josef T., Chalupner aus Z. Nr. 27
und seiner verstorbenen Ehefrau Anna, geborene P? aus B. Nr. 12, k.k. Bezirksamt Kulm

Marye Rosicka / manzelka Josefa Rosicky-ho sedlaka v Zabori C. 28
Maria R. / Ehefrau des Josef R., Bauer von Z. Nr. 28
Marye Hnilickowa manzelka Josefa Hnilicky hospodskyho v Zabori c. 10
Maria H. Ehefrau des Josef H., Gastwirt von Z. Nr. 10


(Die Häcken und Strichelchen auf den einzelnen Buchstaben habe ich jetzt nicht überall hingemacht, das ist mit der deutschen Tastatur so umständlich und langwierig.)

[obi61]

Zkoušená bába
Marie Šiffner
z LabskéTejnice
č= 326


František Trojan, katolík, sou-
sed z Labské Tejnice č. 121 bytem
v Záboří č=33. manželský syn +(zesnulého)
Jana Trojana výminkáře v Zábo-
ří č=33,a jeho + manželky Ka-
teřiny,rozené Pechanové z Holí-
na č=44 ck.okr. úřad Jičínský


Kateřina, katolička,manžel-
ská dcera + Josefa Tatička cha-
lupnika v Záboří č=27 a jeho
+ manželky Anny, rozené Poklo-
pové z Božce č=12 ck. okres-
ní úřad Chlumecký.


Marie Rosická manželka Josefa Rosickýho sedláka v Záboří č=28.
Marie Hniličková manželka Josefa Hniličky hospodskýho v Záboří.

c.k. =Císařsko Královský =Kaiser Kőniglich
č.= číslo = nummer (haus nummer)

Geprüfte hebamme
Maria Šiffner
aus Labská Tejnice
nummer = 328

František Trojan,Katholisch ,nach-
bar aus Labská Tejnice nummer 121 wohnhaft
in Záboří nummer 33,eheliche sohn des verstorbenen
Jan Trojan altenteiler in Zá-
boří nummer 33 und seiner verstorbenen ehefrau
Kateřina geborene Pechanová aus Holín
nummer 44 Bezirksamt Jičín.

Kateřina Tatičková tochter nach gestorbenem Josef Tatiček
häusler in Záboří P:27 und seiner gestor-
benen ehefrau Anna Poklopova aus Božec P=12 K.K Bezirksamt Chlumec.

Marie Rosická ehefrau von Josef Rosický Bauer in Záboří nummer 28
Marie Hniličková ehefrau von Josef Hnilička Gastwirt in Záboří nummer 10

[forscher_wien]

Super, vielen lieben DANK euch beiden für eure großartige Hilfe!

Eine Verständnisfrage hätte ich noch:

Franz Trojan, katholisch, Mitbürger von Elbeteinitz Nr. 21, Einwohner
in Zabori Nr. 33,


Bedeutet:
Jetzt wohnt er In Elbeteinitz in Haus Nr. 21 und kommt ursprünglich aus Zabori Haus Nr. 33, richtig?

[obi61]

Franz Trojan kommt unprūnglich aus Elbeteinitz und jetzt wohnt er in Zabori.

[forscher_wien]

Dankeschön!