[gelöst] Feldpostkarte um 1915

[Gerrit]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914-18
Ort und Gegend der Text-Herkunft: 12. Infanterie-Division, Feldartillerie-Regiment 57
Namen um die es sich handeln sollte: Quehl

Liebe Lesehelfer,
ich habe eine Feldpostkarte erhalten, deren Entzifferung mir Schwierigkeiten macht. Ich würde mich freuen, wenn Ihr mich unterstützen würdet.


Abs[ender] Quehl Vizewachtmeister
F[eld] A[rtillerie] R[egiment] 57. 4. Batt[e]r[ie]. 12. Division. 12. F.A.R.Brigade
Herrn Magistratsrat Hugo Schmidt

Charlottenburg b[ei] Berlin
Rathaus
(Stempel der 12. Division)


Sehr geehrter Herr ?aurel
...eigentlich hört es hier auf...


Wenn sich ein lieber Geist hier die Mühe macht, würde ich mich sehr freuen.


LG

Gerrit

[Gerrit]

Hier auch die Anhänge

[Karla Hari]

hola,





Abs[ender] Quehl Vizewachtmeister
F[eld] A[rtillerie] R[egiment] 57. 4. Batt[e]r[ie]. 12. Division. 12. F.Artl.Brigade
Herrn Magistratsbaurat Hugo Schmidt

Charlottenburg b[ei] Berlin
Rathaus
(Stempel der 12. Division)


Sehr verehrter Herr Baurat. Da ich seiner Zeit Ihrem Bruder
Hans vor den Ausrücken ins Feld meine Adresse nicht angeben
konnte, so bin ich nun die ganze Zeit ohne Nachricht geblieben.
Bitte nehmen Sie es mir nicht übel, das ich Mich nun an Sie wen-
de, um etwas von dem Ergehen meines Freundes zu erfragen. Die
Infanterie ist ja andauernd mächtig herangenommen worden, und
so möchte ich fest glauben, daß Hans ganz heil und gesund kaum(?)
die ganze Zeit gewesen ist. Um so mehr würde ich mich freuen,
wenn ich hören würde, daß er doch bis jetzt noch unverletzt geblie-
ben ist. Na, wenn wir beide gesund heimkehren sollten, das soll
mahl(?) eine schöne Siegesfeier werden!! Aber es wird wohl noch
eine tüchtige Zeit dauern, bis es soweit ist, und noch manche
kalte Nacht wird man bis dahin erleben müssen.
Mit besten Grüßen und besten Dank im vorraus Ihr Georg Quehl

[Gerrit]

Karla,


Du bist die Beste - ich danke Dir ganz herzlich.


Das Schreiben muss wohl doch eher 1914, als 1916 geschrieben worden sein. Georg Quehl konnte ich leider nicht in den Verlustlisten finden. Während der Magistratsbaurat Schmidt in verschiedenen Publikationen seine Spuren hinterlassen hat, ist sein Bruder Paul natürlich schwer aufzufinden (selbst Charlottenburg zeigt schon 11 Treffer).


Liebe Grüße aus Berlin



Gerrit

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Karla hat ja bereits nahezu alles richtig gelesen. "kaum" sehe ich auch so.
Aber: mahl = wohl

[Gerrit]

Ja, über das "kaum" stolpert man zuerst, ist aber richtig. Wortbedeutungen haben sich im Verlauf der Zeit verändert bzw. einen andere linguistischen Zusammenhang gefunden. Auch darf man die Schulbildung des Schreibers nicht vergessen.



"wohl" ist wohl richtig :-) So passt der Satz.


Danke auch Dir für Deine Einschätzung.