[gelöst] Übersetzungshilfe altdeutsch bei einer Geburtsurkunde

[patrickkidd]

1855 Geburtsurkunde standesamtlich

Liebe Forumsmitglieder,

ich versuche für einen Verwandten aus Südamerika, der auf der Suche nach seinen deutschen Wurzeln ist, die anliegende Geburtsurkunde zu entziffern. Solange das vorgedruckter Text ist, geht das eigentlich ganz gut, aber bei der Schreibschrift muss ich passen. Ich wäre für Hilfe sehr dankbar. Das habe ich bis jetzt (?) heißt, ich bin nicht sicher, (???) ich kann das ganze Wort nicht lesen, teilweise wiederholt sich das auch, bspw. bei den Standesbezeichnungen:

No.: 11? Geburtsurkunde
Bürgermeisterei Heimbach, Kreis Schleichen, Regierungsbezirk Aachen.
Heimbach im Kreise Schleichen
Den ??? des Monats März(?)
1855
Vor mittags ??? Uhr, erschien vor mir Mathias Schmelz (?), (???) (???) Bürgermeister (?) als (ist das ein Wort?) Beamten des Zivilstandes der Bürgermeisterei Heimbach der Johann (?) Cremer
Zwanzig fünf (?) Jahre alt, Standes (???), wohnhaft zu Heimbach welcher mir erklärte dass von (???) (???) (???) (???) geboren Mehrer (?) zu Heimbach am dritten März (???) Jahres (???) (???) Uhr, (???) (???) (???), ein Kinde männlichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde der Name Theodor beigelegt wurden.
Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen als nämlich:
1.Gabriel Koll (?) (???)(???)(???) Jahre alt, Standes (???), wohnhaft zu Heimbach
2.(???) Cremer (???)(???) Jahre alt, Standes (???), wohnhaft zu Heimbach
Gegenwärtige Urkunde ist dem Deklaranten und den Zeugen vorgelesen
Kompletter Text über drei Zeilen unleserlich
Hubert (?) Cremer
Gabriel Koll
Gestorben Nr. 139/ 1927
Euskirchen

Folgende Fragen hätte ich noch:

1. Bedeutet der Sterbeeintrag, dass der Theordor Cremer 1927 in Euskirchen gestorben ist?
2. Der zweite Zeuge Gabriel Koll, ist das ein Verwandter oder könnte das sonst jemand sein?

Ich bin für jede Hilfe dankbar und wünsche ein schönes Wochenende!

[AlfredM]

Hallo

Ein kleines etwas

Ich lese:

No.: 11 Geburtsurkunde
Bürgermeisterei Heimbach, Kreis Schleichen, Regierungsbezirk Aachen.
Heimbach im Kreise Schleichen
Den vierten des Monats März
1855
Vor mittags zehn Uhr, erschien vor mir Mathias Schmelz , ................Bürgermeister als (kein Wort nur ein Strich) Beamten des Zivilstandes der Bürgermeisterei Heimbach der Johann (?) Cremer
Zwanzig fünf Jahre alt, Standes Tagelöhner, wohnhaft zu Heimbach welcher mir erklärte dass von seiner Ehefrau Margarethe geboren Mahrer zu Heimbach am dritten März dieses Jahres nachmittags zehn Uhr, in seiner Wohnung, ein Kinde männlichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde der Name Theodor beigelegt wurden.
Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen als nämlich:
1.Gabriel Koll zwanzig acht Jahre alt, Standes Tagelöhner, wohnhaft zu Heimbach
2.Hubert Cremer sechzig sieben Jahre alt, Standes (???), wohnhaft zu Heimbach
Gegenwärtige Urkunde ist dem Deklaranten und den Zeugen vorgelesen
Kompletter Text über drei Zeilen unleserlich
Hubert Anna
Gabriel Koll
Gestorben Nr. 139/ 1927
Euskirchen

Folgende Fragen hätte ich noch:

1. Bedeutet der Sterbeeintrag, dass der Theordor Cremer 1927 in Euskirchen gestorben ist? Ja dies ist richtig
2. Der zweite Zeuge Gabriel Koll, ist das ein Verwandter oder könnte das sonst jemand sein,

MfG

Alfred

[Balthasar70]

Hallo patrickkidd,

No.: 11? Geburtsurkunde
Bürgermeisterei Heimbach, Kreis Schleichen, Regierungsbezirk Aachen.
Heimbach im Kreise Schleichen
Den vierten
des Monats März
1855
Vor mittags zehn Uhr, erschien vor mir Mathias Schmelz (?), deligirter Beigeordneter Bürgermeister
als (ist das ein Wort?) Beamten des Civilstandes der Bürgermeisterei Heimbach
der Winand? Cremer
[FONT=Arial]dreißig fünf Jahre alt, Standes Tagelöhner, wohnhaft zu Heimbach welcher mir erklärte dass von seiner Ehe frau Margaretha geborne
Mehrer wohnhaft zu Heimbach am dritten März
dieses Jahres nachmittags zehn Uhr,
in seiner Wohnung, ein Kind
männlichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde
der Vorname Theodor beigelegt wurden.
Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden
Zeugen als nämlich:
1.Gabriel Koll vierzig acht Jahre alt, Standes Tagelöhner,
wohnhaft zu Heimbach
2.___bert Cremer sechzig sieben
Jahre alt, Standes Tagelöhner, wohnhaft zu Heimbach
Gegenwärtige Urkunde ist dem Deklaranten und den Zeugen vorgelesen
und von den selben mit mir unterschrieben
worden
mit ausnahm der Winand erklärt nicht schreiben
zu können
Hubert Cremer
Gabriel Koll
Schmelz

Gestorben Nr. 139/ 1927
Euskirchen

Gruß Balthasar70

[patrickkidd]

Wahnsinn, tausend Dank!

[Volker MEYER]

Geburtsurkunde

Hallo patrickkidd

Das heißt nicht "Kreis Schleichen" sondern "Kreis Schleiden".
Den Kreis hätte der Südamerikaner auch mit Tante google nicht gefunden.

Gruß Volker