[gelöst] Kirchenbuch Übersetzung 1927

[Hessenharry52]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Forengemeinde

Kann mir jemand beim übersetzen Helfen



es handelt sich um den eintrag( Erasmus Markgraf Musiker)
und was bedeuten die Nr hinter den Ortsnamen

http://www.portafontium.eu/iipimage/30070947/pernink-22_1810-o?x=248&y=477&w=273&h=164

Vielen Dank erst mal
wenn Ihr auf dem Bild nach rechts gehst ist noch so ein langer Text
wäre nett wenn Ihr mir den auch übersetzen könntet.
Liebe Grüße aus Hessen


Vielen Dank im voraus.

[WeM]

grüß dich, lese:
Erasmus Markgraf, Musiker in Bärringen N(ummer) 265
geboren in Joachimsthal N(ummer) 181, ehe(licher) Sohn des + (= verstorbenen) Rudof
Markgraf, Musikers in Joachimsthal N. 181 und der
Maria geb(orene) Schneider aus Joachimsthal N. 165.
Katharina Siegl, Klöpplerin in Bärringen
N. 265, geboren in Bergstadt Platten N. 148,
ehel. Tochter des + Johann Siegl, Lebensmittelhändlers
in Bergstadt Platten Nro (=Nummer) 148 und der Maria
geb. Schnegg aus Bärringen Nro 15

Die Nummern sind die Hausnummern.

Grüße, Waltraud

[Horst von Linie 1]

Schnepp wäre meine Lesung.

[Tinkerbell]

Hallo.

Schnepp wäre meine Lesung.

Ich lese auch Schnepp.

LG Marina

[WeM]

grüß euch,
hab lange überlegt, ob Schnegg oder Schnepp - bei Schne.. sehen die Buchstaben doch anders aus. Also danke fürs Verbessern: Schnepp

In Klammern steht noch: alle katholisch

rechte Seite: Trauungsrequisiten:
Der Bräutigam ist laut Taufscheins vom Dekanalamt
Joachimsthal No 20/9 1916 Z 641 am 18. Juni 1865 geboren
und laut Sterbebuch Bärringen ? (vermutlich Buch) VI fol(ium = Blatt) 29 Wittwer nach
der am 26/4 1926 verstorbenen Anna geb. Dotzauer aus
Silberbach. die Braut ist laut Taufscheins vom Pfarramt
Bergstadt Platten No 13/7 1925 Z 221 am 4. Oktober 1898
geboren. die Brautleute wurden verkündigt ?am
XXII, XXIII, XXIV post pent. i.e. (22., 23., 24. Sonntag nach Pfingsten das ist) der 6.11., 13.11., 20.11.1927
in der Pfarrkirche zu Bärringen. Die Trauund wurde dem
Dekanalamt Joachimsthal und dem Pfarramt Bergstadt
Platten am 24/11 1927 Z 348/49 angezeigt

lg, W.

[Julie1906]

Kirchenbuch Übersetzung 1927

Hallo Zusammen!
Thema ist zwar schon gelöst, aber ich habe auch überlegt ob es Schnepp oder Schnegg heißt, da der Beruf der Mutter "Klöpplerin"
schon etwas anders aussah als "Schnegg". Hat mir einfach keine Ruhe gelassen.
Wenn man aber zur Geburt der Braut zurückgeht ist es eindeutig
SCHNEPP. (http://www.portafontium.eu/iipimage/...09&w=577&h=224)

Hat trotzdem Spaß gemacht!

Viele Grüße Julie

[WeM]

grüß dich Julie,
das war aber nett von dir!
Hoffentlich weiß der thread-Ersteller das zu schätzen.
lg, Waltraud

[Leineweber12]

Hoffentlich weiß der thread-Ersteller das zu schätzen.

Das wird man wohl nicht erfahren. Wird vom Ersteller alles kommentarlos hingenommen und auf gelöst gestellt.

Grüße von Leineweber

[renatehelene]

Guten Abend,

in seinem 1. Eintrag bedankt er sich (2X) gilt das?????

[Hessenharry52]

Sorry Sorry Sorry
Hallo
ich möchte mich hiermit bei allen bedanken
Ihr habt mir sehr geholfen
Ich hoffe Ihr Verzeiht einem Forum Newbie nochmal
Lg aus Hessen
Harald