[gelöst] Familienbrief 1841

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort und Gegend der Text-Herkunft: unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte: MERLET

Hallo,
Hier ist ein Text, den wir unter einer Lithographie entdeckt haben. Es steht direkt auf dem Holz.

Es ist mein Urgroßvater, der schreibt (X2)

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.

Pierre

[henrywilh]

Unterm [__] ten [__] 18 [__] vermählte sich Theilungs-
kommissar Carl Merlet aus Meersburg mit Babette
Provence in Messkirch; sie gebar folgende Kinder:

1. Carl
2. Anna
3. Eduard
4/5 Zwilling Otto Elisabeth

So viel von mir.

[Karla Hari]

und weiter:

Am Sonntag den 24 ten Jenner 1841 früh 4 Uhr gieng
sie nach vielen, während ihrer bereits ein Jahre lang
angedaurten Krankheit, ausgestandenen Leiden, in
ein beßeres Jenseits über
Dies wird da sie eine treue Gattin und eine brave
Hausfrau war zum ...den Andenken hier bemerkt
Gott nehme sie auf in ein besseres Leben

[henrywilh]

Wahrscheinlich

ehrenden Andenken

[Xtine]

Hallo,


Ist da nicht noch ein langer Strich vor ehrenden?

Oder gehört der nicht dazu? Ohne würde es auf jeden Fall mehr Sinn ergeben.



Ich vermute mal, Babette ist vorn drauf?

[Karla Hari]

das ist Holzmaserung
wenn man ehrenden weiß, kann man es auch lesen

[Pierre06140]

Hallo,


Ist da nicht noch ein langer Strich vor ehrenden?

Oder gehört der nicht dazu? Ohne würde es auf jeden Fall mehr Sinn ergeben.



Ich vermute mal, Babette ist vorn drauf?

Entschuldigen Sie mein Deutsch, ich bin Französisch.

Ich habe ihre Antwort nicht verstanden

[Xtine]

Hallo,


das mit dem Strich hat sich gelöst, es ist die Maserung des Holzes.
Ich vermute, daß auf der Vorderseite die Babette abgebildet ist, von der hier die Rede ist.


Ich kann leider kein Französisch, aber auf Englisch wäre es:

The mystery of the stroke is solved, it is the wood grain.
I think Babette, the subject of this speech, is on the front of the wood.

[Pierre06140]

OK, ich habe verstanden.
Vielen Dank Christine