Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.06.2021, 20:15
walstein walstein ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 17.06.2020
Ort: Wilhelmshaven
Beiträge: 21
Standard Lesehilfe Geburtseintrag Remsnik/Steiermark

Quelle bzw. Art des Textes:Tauf- und Geburtsbuch Remsnik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Remsnik / Remschnigg
Namen um die es sich handeln sollte: Ludmila Placet



Bild_1
September
18ten um 5 Uhr
früh geboren und
am ?? Tage getauft
Remsnik 49
Ludmila


Bild_2
Anton Placet
Inwohner in der
??


Theresia
geborene

Jaunek


Aloisia Klug
? Breznik mül.

lerin?



Barth. Cocaj?
? ?

Barthol
Cocaj
?
Theresia
Berdnik
geprüft


Hallo und guten Tag, wer kann mir den Kirchenbucheintrag richtig lesen? Irgendwie hakt es bei mir ein wenig.
Im Voraus vielen Dank
Gruß aus Wilhelmshaven
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ludmila_Placet_1.jpg (101,3 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: jpg Ludmila_Placet_2.jpg (87,1 KB, 6x aufgerufen)

Geändert von walstein (14.06.2021 um 20:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.06.2021, 20:18
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.174
Standard

Erster Eintrag in diesem Link:
https://data.matricula-online.eu/de/.../02280/?pg=166
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.06.2021, 20:24
walstein walstein ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.06.2020
Ort: Wilhelmshaven
Beiträge: 21
Standard Lesehilfe Geburtseintrag Remsnik/Steiermark

Quelle bzw. Art des Textes:Tauf- und Geburtsbuch Remsnik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Remsnik / Remschnigg
Namen um die es sich handeln sollte: Ludmila Placet



Bild_1
September
18ten um 5 Uhr
früh geboren und am ? Remsnik 49 Ludmila
Tage getauft


Bild_2
Anton Placet Theresia Aloisia Klug Barthol Theresia
Inwohner in der geborene ? Breznik mül. Cocaj? Berdnik
?? Jaunek lerin?
Barth. Cocaj? ? ? geprüft


Hallo und guten Tag, wer kann mir den Kirchenbucheintrag richtig lesen? Irgendwie hakt es bei mir ein wenig.
Im Voraus vielen Dank
Gruß aus Wilhelmshaven
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.06.2021, 20:27
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.174
Standard

In Bild 2

Ofic-Klause.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.06.2021, 20:29
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 512
Standard

Zitat:
Zitat von walstein Beitrag anzeigen
wer kann mir den Kirchenbucheintrag richtig lesen?
Die Bereitschaft wäre da aber es fehlt ein Bild oder Link
LG Susanna


Hab's gefunden: https://forum.ahnenforschung.net/sho...28#post1378328

Geändert von Su1963 (14.06.2021 um 20:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.06.2021, 20:35
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 512
Standard

Bild_1


September
18ten um 5 Uhr
früh geboren und
am nemlichen Tage getauft
Remsnik 49
Ludmila


Gruß Susanna
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.06.2021, 20:45
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 512
Standard

Bild_2
Anton Placet
Inwohner in der
Ofič-Keusche

Theresia
geborene
Jaunek

Aloisia Klug
vgo (=vulgo) Breznikmül-
lerin

Barth. ?Cocajth ?...

Barthol.
?Cocajth
Pfarrer


Theresia
Berdnik
geprüft
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 14.06.2021, 20:57
walstein walstein ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.06.2020
Ort: Wilhelmshaven
Beiträge: 21
Standard Lesehilfe

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Gruß aus Wilhelmshaven
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 14.06.2021, 21:07
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.159
Standard

Junge, Junge, Dein Stil für Bild 2 muss man aber auch erstmal verstehen, dann mach doch wenigsten einen | als Spaltentrenner.
Und wenn man sich das Bild aus einem anderen Beitrag holen muss, steigert das nicht gerade die Motivation.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 14.06.2021, 21:14
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.159
Standard

Anton Placet
Inwohner in der
Ofic-Klausche???

Theresia
geborene Cocaj?
Jaunek

+Aloisia Klug
.. Breznik mül
lerin
Barth. Cocasch? ...

Barthol
Cocaj? ? ?
.....

Theresia
Berdnik
geprüft
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (14.06.2021 um 21:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1873 , lesehilfe , taufbucheintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:58 Uhr.