Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.05.2021, 10:19
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 303
Standard Bitte um Lesehilfe für einen Taufeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich/Nappersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Kainrath


Liebe Profis!
Diese Frau war meine Ururgroßmutter und wurde von ihrem Mann brutal erschlagen. Dieser Zweig wird mein nächstes Projekt zu ihrem Gedenken.
Das kann ich lesen oder weiß ich schon:
1824
Jänner 15
....

Anna
Joseph Kainrath
Kleinhäusler, ...
....
Elisabeth, Tochter
des...Thoma (?)...
...Maria...


Link: https://data.matricula-online.eu/de/.../01-06/?pg=109


Bitte helft mir beim Füllen der Lücken, dankeschön
PS: Hier ein Bericht über ihr Schicksal....
http://anno.onb.ac.at/cgi-content/an...search&seite=4 (Heuchlerischer Gattenmord)
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian

Geändert von Wien 1090 (02.05.2021 um 12:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.05.2021, 12:05
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Südostoberbayerisches Alpenvorland
Beiträge: 1.243
Standard

Joseph Kainrath Kleinhäusler Sohn des Andrä Kainrath frl. Kleinhäuslers allda und dessen Ehewirtin Anna Maria geb. Zügtl (?)
Elisabeth Tochter des Matthias Thoma frl. Inwohners in Maria Thal und dessen Ehewirtin Anna Maria geb. Thallberger

Du hast zweimal den selben Link angegeben.
__________________
Liebe Grüße
Gudrid
Lieber barfuß als ohne Buch

Geändert von Gudrid (02.05.2021 um 12:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.05.2021, 12:22
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 303
Standard

Zitat:
Zitat von Gudrid Beitrag anzeigen
Joseph Kainrath Kleinhäusler Sohn des Andrä Kainrath frl. Kleinhäuslers allda und dessen Ehewirtin Anna Maria geb. Zügtl (?)
Elisabeth Tochter des Matthias Thoma frl. Inwohners in Maria Thal und dessen Ehewirtin Anna Maria geb. Thallberger

Du hast zweimal den selben Link angegeben.

Danke für die Hilfe und den Hinweis.
Den Link habe ich aktualisiert!
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.05.2021, 12:50
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Hier wird die Mutter Josephs als geborene Zistler bezeichnet:
https://data.matricula-online.eu/de/.../01-05/?pg=111
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.05.2021, 13:52
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 303
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Hier wird die Mutter Josephs als geborene Zistler bezeichnet:
https://data.matricula-online.eu/de/.../01-05/?pg=111
Hallo Horst!
Vielen Dank für deine Recherche. Nur eine Frage, weil ich ja was von Euch lernen möchte:
Bei "Zistler" sehen ich noch einen zweiten "i" Punkt, weshalb ich als Laie dort noch ein "i" lese. Was lese ich denn falsch?
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.05.2021, 13:55
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

In wessen Verlinkung?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 02.05.2021, 14:03
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 303
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
In wessen Verlinkung?
In Ihrer: https://data.matricula-online.eu/de/.../01-05/?pg=111
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 02.05.2021, 14:05
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Die weibliche Form Zistlerin.
In Deiner Verlinkung ist es nicht so einfach. Da kann man Züstl lesen.
Ziistl wäre sehr seltsam.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 02.05.2021, 14:30
Benutzerbild von Wien 1090
Wien 1090 Wien 1090 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2019
Ort: Wien
Beiträge: 303
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Die weibliche Form Zistlerin.
In Deiner Verlinkung ist es nicht so einfach. Da kann man Züstl lesen.
Ziistl wäre sehr seltsam.
Alles klar, danke!
__________________
Beste Grüße aus Wien,
Christian
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 02.05.2021, 14:40
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Südostoberbayerisches Alpenvorland
Beiträge: 1.243
Standard

Grausiger Bericht! Hatten die beiden Kinder?
__________________
Liebe Grüße
Gudrid
Lieber barfuß als ohne Buch
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:24 Uhr.