Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.04.2021, 19:12
Schlangenschulz Schlangenschulz ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.03.2008
Beiträge: 107
Standard Heiratseintrag 1791 Stritez bei Chlistov / Tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stritez in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Pojar und Seybka


Hallo allerseits,
ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des nachfolgenden Heiratseintrages. Hier interessiert mich neben den Berufen auch wieder die Herkunft.

Mein Versuch:
1. Spalte 1791 Feb 13,
2. Spalte Ondrej Pojar, wlastoj, syn po + Mattauss Pojar, pastirzi obcze ???
3. Spalte Katerina Sepkowa

Übersetzungsversuch 2. Spalte: Andreas Pojar, Besitzer???, Sohn des + Mattaus Pojar, Hirte??? im Dorf ???

Besten Dank für Eure Hilfe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Stritez 1791 Heirat Andreas Pojar Katarina Stockowa.jpg (266,6 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.04.2021, 19:54
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 301
Standard

Mein Versuch:
1. Spalte :1791 Feb 13,
2. Spalte :Ondřej Pojar, vlastní, syn po zesnulém Matoušovi Pojarovi, pastíři obce Huha?
3. Spalte :Kateřina ovdovělá Šepkova
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.04.2021, 20:02
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.819
Standard

und deutsch:
2) Andreas Pojar leiblicher Sohn des verstorbenen Matthias Pojar, Hirte aus der Ortschaft Huha
3) Katerina verwitwete Šepkova


Den Ort Huha? könnt man evtl. finden wenn die Angaben genauer wären.
Střítež und Chlistov gibts mehrere in Böhmen ..Region, Bezirk, Pfarrei ?
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (13.04.2021 um 20:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.04.2021, 20:15
Schlangenschulz Schlangenschulz ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.03.2008
Beiträge: 107
Standard

Hallo,

besten Dank Euch beiden. Hinter "Huha" befindet sich noch ein schwach sichtbarer Haken. Könnte das ggf. ein "c" sein?

Viele Grüße, MArco
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.04.2021, 21:00
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.819
Standard

Okres Klatovy
Da könnt Husa stehen (mit Abk. zeichen dahinter), evtl. Husova (bei Neuern) ca 20 km west
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.04.2021, 22:11
Schlangenschulz Schlangenschulz ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.03.2008
Beiträge: 107
Standard

Besten Dank. Dann schaue ich mal in Portafontium nach.

Viele Grüße, Marco
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.04.2021, 00:59
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 683
Standard

Mein Tipp: Sluhov
(1 km nordöstlich von Střítež)
Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 14.04.2021, 21:22
Schlangenschulz Schlangenschulz ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.03.2008
Beiträge: 107
Standard

Zitat:
Zitat von acim Beitrag anzeigen
Mein Tipp: Sluhov
(1 km nordöstlich von Střítež)
Gruß, Aleš
That's it ;-). Leider beginnen die Matriken hier erst 1784

Gruß, Marco
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:28 Uhr.