[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1819 Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Starowa Gora
Namen um die es sich handeln sollte: Fromberg

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Kirchenbucheintrag der Geburt von Christian Fromberg aus dem Jahr 1819 übersetzen?

Vielen Dank!!

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

Rzgow 1819, 9. März, 7 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Chrystyan Fromberk, 44 Jahre, Kolonist in der Kolonie Effingshausen, Pfarrei Rzgow

Geburt: in seinem Haus unter Nummer 26 am 7. Tag des laufenden Monats um 9 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Anna Oberman, 21 Jahre

Name des Kindes: Chrystyan

Zeugen: Jakob Wölfle, 32 Jahre, sowie Jan Oberman (laut Unterschrift Obermann), 31 Jahre, beide Kolonisten ebenda

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen herzlichen Dank für die super schnelle Hilfe :-)

Viele Grüße

Daniel

[Sylvia53]

Bitte um Übersetzung * 1819 FROMBERG in Effinghausen

Hallo Daniel,


hier findest Du noch weitere Kinder von CHRISTIAN FROMBERG °° ANNA OBERMANN

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=2-I24497&ged=KB%20Pabianice%20-%20Brigitte

https://www.mittelpolen.de/webtrees/famlist.php?ged=KB%20Pabianice%20-%20Brigitte&surname=Fromberg

Dieser Christian * 1819 hat mit seiner Frau Maria Speidel 10 Kinder in die Welt gesetzt ;-)

[Daniel1808]

Vielen Dank für den Hinweis, da werde ich doch der Spur direkt nachgehen :-)

Viele Grüße
Daniel