Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.02.2018, 22:03
Benutzerbild von Forscher41
Forscher41 Forscher41 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.02.2015
Ort: Hessen
Beiträge: 195
Standard Taufeintrag von 1772

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hessen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

Mich beschäftigt dieser Taufeintrag:

"den 12. Juli ließen Johann Georg Voltz u
dessen Frau einen jungen Sohn Ernst
taufen. Petter war Ernst Voltz von
___ __ der Großvater
des Kindes von Vater Seite"

Könnt ihr mir den Rest übersetzen?

Danke und Grüße
Ralph
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1014,1015_17720712_Ort.jpg (169,0 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.02.2018, 22:07
derforscher derforscher ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2018
Beiträge: 12
Standard

das zweite Wort dürfte "Rath" (=Rat) heissen.
Beim ersten Wort weiss ich leider keinen solchen...
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.02.2018, 22:10
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.568
Standard

den 12tn Julij ließen Johann Georg Voltz u
dessen Frau einen jungen Sohn Ernst
tauffen. Petter war Ernst Voltz von
sc(?)hedders Rath der Großvater
des Kindes von Vater Seite"

Vielleicht steht da noch etwas am Anfang der 4. Zeile?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.02.2018, 22:11
Benutzerbild von Forscher41
Forscher41 Forscher41 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.02.2015
Ort: Hessen
Beiträge: 195
Standard Versuch

Ich habe noch einen ähnlichen Eintrag gefunden.
Könnte das Wort den Ort Heddersroth bedeuten?
Danke
__________________
Meine Suche:
Sachsen: Arnold, Bauch, Conrad, Donner, Fischer, Mildner, Möbius, Porstmann, Rümmler, Rößiger
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.02.2018, 22:19
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.568
Standard

Zitat:
Zitat von Forscher41 Beitrag anzeigen
Könnte das Wort den Ort Heddersroth bedeuten?
Sicher. Wenn das am Anfang der Zeile als durchgestrichen zu betrachten ist. Dann bleibt Hedders Rath (oder Roth).
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:38 Uhr.