Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.02.2018, 17:58
nexttime nexttime ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.02.2018
Beiträge: 14
Standard Wer kann mir helfen beim Lesen?

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nord Deutschland


Hallo, kann mir bitte einer behilflich sein und die restlichen Wörter entziffern (siehe Anhang).

Vielen lieben Dank!!!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg (156,8 KB, 33x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2.jpg (167,5 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg 3.jpg (148,7 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.02.2018, 18:03
russenmaedchen russenmaedchen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.08.2010
Beiträge: 995
Standard

Hallo
dreizehnten
Arbeiter
durch die Geburtsurkunde
anerkannt
dreizehnten
Bild 2
acht hundert neunundneunzig
Coswig, Anhalt
Coswig
Arendsee, Koloniestraße 13
bekannt
zwölften Februar


Bild 3
bekannt
acht hundert siebenundneunzig
__________________
Viele Grüße
russenmädchen



Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.02.2018, 18:10
Valentin1871 Valentin1871 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2017
Ort: Mitteldeutschland
Beiträge: 1.811
Standard

Ein Wörtchen fehlte noch im Lückentext:

Zitat:
Zitat von russenmaedchen Beitrag anzeigen
Bild 2
acht hundert neunundneunzig
Coswig, Anhalt
Coswig
Arendsee, Koloniestraße 13
Arbeiterin
bekannt
zwölften Februar
__________________
inaktiv
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.02.2018, 18:13
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 19.006
Standard

Hallo nexttime,

bitte fülle doch den Fragebogen nächstes Mal etwas detaillierter aus.
Die Herkunftsangabe Norddeutschland hilft uns bei unklaren Orts- und Familiennamen wenig. Die ausstellende Behörde bzw. das verwarende Archiv wäre besser.
Hier hattest Du Glück, es ist relativ gut zu lesen, aber das kann nächstes Mal anders aussehen.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.02.2018, 21:00
nexttime nexttime ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.02.2018
Beiträge: 14
Standard

danke, hätte nicht gedacht das das einer lesen kann ;-) hätte hier noch zwei Sachen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 4.jpg (92,9 KB, 31x aufgerufen)
Dateityp: jpg 5.jpg (120,7 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.02.2018, 23:00
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 19.006
Standard

Hallo,

und das gelbe Kästchen oben solltest Du auch beachten!
WarnungBitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!

Ich lese:
Carl Guthmann
Arendsee
Breitestraße N. 63
der Invalide Karl Friedrichs
be-kannt
Arendsee H....ing


unterschrieben
Arthur Otto Karl Guthmann
Carl Friedrich
In Vertretung ......

H: Ein Sohn totgeboren
Kleingrabenstedt
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.02.2018, 23:16
Valentin1871 Valentin1871 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2017
Ort: Mitteldeutschland
Beiträge: 1.811
Standard

Kleine Korrektur und Ergänzung:

Curt Guthmann
Arendsee
Breitestraße
N. 63
der Invalide Karl Friedrichs
be-kannt
Arendsee, Horning

unterschrieben
Arthur Otto Kurt Guthmann
Carl Friedrich
__________________
inaktiv
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.02.2018, 23:41
Benutzerbild von StefOsi
StefOsi StefOsi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2013
Beiträge: 3.971
Standard

Da ist irgendjemandem ein Tipp-ex Fläschchen umgekippt...z.B. bei bekannt...ooops, nun hab ich es verraten..
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 14.02.2018, 00:34
Valentin1871 Valentin1871 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2017
Ort: Mitteldeutschland
Beiträge: 1.811
Standard

Zitat:
Zitat von StefOsi Beitrag anzeigen
Da ist irgendjemandem ein Tipp-ex Fläschchen umgekippt...z.B. bei bekannt...ooops, nun hab ich es verraten..
__________________
inaktiv
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:52 Uhr.