Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.02.2018, 22:47
Benutzerbild von Chris101
Chris101 Chris101 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 21.03.2016
Ort: Aarhus, DK
Beiträge: 92
Standard Aussig 1877

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aussig, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Cusolle


Liebe Leseprofis,
1. im folgenden Text kann ich die Berufsangabe des Großvaters Johann Cusolle im linken Kasten nicht lesen.
2. außerdem kann ich nicht lesen, was weiter unten steht:
...Michitsch, aus Rieg, ??? im Herzogthum...

Hier ist der Link...
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.02.2018, 22:54
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 488
Standard

Der Herr war Delikatessenhändler.

Bei den Orten kann ich leider nicht helfen.

Korrektur: Wirtschaftsbesitzer, der mit den Delikatessen war ja der Sohn.

Geändert von Feldsalat (13.02.2018 um 22:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.02.2018, 23:42
Valentin1871
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von Chris101 Beitrag anzeigen
2. außerdem kann ich nicht lesen, was weiter unten steht:
...Michitsch, aus Rieg, ??? im Herzogthum...
Die Orte wurden 2016 alle schon mal genannt: https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=136635

Cusolle Georg, Delika-
tessenhändler in Aussig,
Nr. 483 ehel. Sohn des † Johann
Cusolle, Wirtschaftsbesitzers
in Rieg, No. 19; u. der Marie
geb. Michitsch, aus Rieg,
No. ubkt.[=unbekannt] im Herzogthum
Gottschee, in Krain.

Nachtrag:
Dies ist wieder ein gutes Beispiel dafür, dass ein Verlinken ungemein hilfreich sein kann.
Unten auf der Seite verrät ein sauberer Eintrag die Abkürzung "ubkt."
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...an=173#scan173

Geändert von Valentin1871 (14.02.2018 um 03:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.02.2018, 10:46
Benutzerbild von Chris101
Chris101 Chris101 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.03.2016
Ort: Aarhus, DK
Beiträge: 92
Standard

Vielen Dank für die Hilfe... und du hast natürlich Recht mit dem Link
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:36 Uhr.