Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.01.2018, 20:10
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 951
Standard Bitte um Lesehilfe - Heiratseintrag 1810

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Agamal, Lazar(us)


Liebe Gemeinde!

Ich brauche Hilfe nur die Anmerkung des Heiratseintrags auszulesen. Alles anderes konnte ich selber transkibieren.

Meine bisherige Lösung ist:

nach 2 mallig
Verkünden
… 3 mallig … mit hoben
mit dispens

Dennate … …
… copulavit

Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus!

Krisztián
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Agamal August 1810 bécs házassági-akv.jpg (257,1 KB, 41x aufgerufen)
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.01.2018, 20:58
Valentin1871 Valentin1871 ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2017
Ort: Mitteldeutschland
Beiträge: 1.726
Standard

nach 2 mallig
Verkünden
… 3 mallig
Aufgeboth mit
hoben mit
dispens

Dennate … …
… copu
lavit
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.01.2018, 19:48
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 951
Standard

Danke sehr, Valentin1871!

Ich würde gerne für die weitern Lücken um die Hilfe von anderen bitten.

Dank im voraus!

Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.01.2018, 20:12
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 984
Standard

Hallo Krisztián,

zur besseren Lesbarkeit bitte ich um einen Link.
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.02.2018, 23:24
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 951
Standard

Hallo lieber Georg,

der Link.

Die Seite scheint schwer lesbar zu sein

Viele Grüße
Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.02.2018, 00:45
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.433
Standard

Ich lese:

nach 2 mallig
Verkünden
Von 3 mallig
Aufgeboth ent-
hoben mit
dispens
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.02.2018, 13:07
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 951
Standard

Danke, Anita!

Jemand irgendwelche Idee zur (halb)Latein?

Vielleicht die ersten Eintrags Bemerkung hier hilft

Denate
assare? Terwester(?)
copulavit

Vielen Dank im voraus!

VG
Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 03.02.2018, 13:20
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.433
Standard

Terwester = vielleicht Verweser
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 03.02.2018, 13:23
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.433
Standard

Blätter mal eine Seite weiter: Johann Ludwig Dennate ist der Pfarrverweser.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 12.02.2018, 22:06
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 951
Standard

Hallo Anita,

habe mehrere Seiten geblättert, war aber nicht fähig es auszulesen

Danke nochmal!

Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:10 Uhr.