[gelöst] LH 1766 Latein - 1 Wort

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen, Svetla nad Sazavou
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, Ihr Lieben,

4. Zeile, das Wort nach Dorotheae: ich lese "Jonaschianae". Könnte das ein Hinweis auf den Mädchennamen oder ihre Herkunft sein?

Vielen Dank!
Zita

[Interrogator]

Hallo,

eventuell die weibliche Form von Jonas.

Nicht erklärlich ist für mich das folgende "hominum" - der Menschen oder soll es sich auf das Ehepaar beziehen; der Satz geht dann ja weiter mit "qui natus est..." mit Bezug zu "Josephus legitimus"

[Huber Benedikt]

Nooo
was heisst
hominum liberae conditionis.....der Freien (bezieht sich auf das Elternpaar)
Josef.....der den Eltern freien Standes am 7. geboren wurde........
Jonaschianae seh ich wie du als Abstammung (wie Jonaschova ! nur latinisiert) zu den Jonasch gehörig.

[Zita]

Hallo, Ihr beiden,


vielen Dank für die Erklärung!


Liebe Grüße
Zita