[gelöst] Familienbrief vor der Einschiffung nach New York, 1854

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Le HAVRE FRANCE
Namen um die es sich handeln sollte: Carl MERLET

Hallo,
Entschuldigen Sie mein Deutsch
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe bei der Übersetzung.

Hier ist ein Brief von meinem Urgroßvater. Es wurde in Le Havre, Frankreich, geschrieben, bevor es nach New York ging. April 1854

Pierre

[Karla Hari]

hola,


ich lese etwa so:


Ich mußte meinen Paß viesieren (ein Visa) lassen
es kostete aber 1 1/2 Franken, ich weigerte
mich es zu zahlen, ich gieng aufs
Büreau, da hieß es ich müße es
bezahlen, es sein keine Ausnahme.
Es ist traurig, wenn man so betrügen
darf am Ostertage haben Sie hier
Koth geladen.
Sagts dem Kesper, ich wer heute in
mein Vogelhandlung wo ungefähr 4-500
Vögel sind ganz neue Sorten.
Noch viel Grüße ich Euch
Euer dankbarer Sohn
Carl Merlet in Eile.
Sowie Fizi, Anne
und Eduard tausendmal
auchs Ruf... u. K.. und Resele

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

am Schluss lese ich "auchs Rufusle u. Lena und Resele".

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Pierre06140]

Vielen Dank euch beiden

Immer wertvolle Hilfe !


Pierre