[ungelöst] Ehevertrag aus dem Jahre 1827 aus Königsberg/Schlesien

[JensGer]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehevertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Königsberg/Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Cölestin Gerlich und Nothburga Janacek

Liebe Forschergemeinde,

über die Transkription des Ehevertrages aus dem Jahre 1827 würde ich mich sehr freuen!

Den Vertrag findet Ihr hier.

Velkostatek_Klimkovice-Poruba_inv_c_61_sig_A_18-39_159 (Ausschnitt).jpg

Herzlichen Dank für die umfangreiche Mühe und beste Grüße,
JensGer

[LutzM]

Hallo Jens,
die Aufgabe ist etwas undankbar. Wenn man jetzt anfängt, kann es sein, dass noch fünf andere daran arbeiten und nach 'ner Stunde stellt man fest, dass man zu langsam war und die anderen dass Problem längst gelöst haben. Kannst Du gar nichts lesen? Wenn doch, stelle doch bitte eine Rohfassung ein, die man dann nur noch ergänzen muss.
Ich hatte ja ähnliches vor einer Weile und habe mich das ganze Wochenende damit gequält...

[LutzM]

Ein Anfang:

Heut am unten gesetzten Tag und Jahr, ist zwischen dem Stadl?
Königsberger Schulgehilfen Cölestin Gerlich als Bräutigam an
einem - dann der Nothburga - ehelicher Tochter des Bürgers An=
ton Janatschek unter Vertrettung ihres Vaters als Braut
am anderen Theil, im Anseyn der mitgefertigtin? - zu dem En=
de erzeichten? Zeugen, nachfolgender Ehevertrag verabgere=
det?, geschlossen, und festzuhalten angelobet worden, der
aber nebst nach ihr zwi...sterlichen? Einsegnung in seine Rechtes=
kraft treten solle.

1 tens) Die Eltern der Braut ....rathen dem Bräutigam
Ein Hundert Gulden Conventions=Münze, nachher? Betrag von
dem Kaufschillingswerthe des elterehelichen? Bürgerhauses Nr. 57 pri=
mer Zeit erfolgen solle, sollte ihn aber die Braut früher
benöthigen, so erklärt sich der Vater der Braut demselben
auf jedesmaliger Verlangen zu erlegen, auser dem er=
hält die Braut die hier übliche - in Kleidung, Betten und
Geräthschaften bestehende Ausstattung. ..... gleich
nach ihr Copulation 1 Kuh und eine zweijährige Kalbin.

2 tens) Dieses Heirathsgut widerlegt der Bräutigam mit seiner
subH? Nr. 91, kaufsmäsig besitzenden Realität im Stadtl Königs=
berg und mit seinen übrigen ... seiner Namen habenden
Vermögen, dergestalten, das:

3 tens) Heirathsgut und Widerlage? erworbenes und vererbtes
Vermögen als ein gemeinschaftliche Gut betrachtet werden solle.

4 tens) Unter... erklärt sich der Vater der Braut freywillig, der
Tochter Nothburga vom Tage der Copulation noch ein ganzes
Jahr die unentgeltliche Kost und Quartier zu herabreichen???.

Zur Urkund dessen nachstehende Fertigungen???.
Königsberg den 5ten July 1827

.
.
.
.
Vorstehender Ehevertrag wird hiermit amtlich bestätiget etz.

[JensGer]

Hallo Jens,
die Aufgabe ist etwas undankbar. Wenn man jetzt anfängt, kann es sein, dass noch fünf andere daran arbeiten und nach 'ner Stunde stellt man fest, dass man zu langsam war und die anderen dass Problem längst gelöst haben. Kannst Du gar nichts lesen? Wenn doch, stelle doch bitte eine Rohfassung ein, die man dann nur noch ergänzen muss.
Ich hatte ja ähnliches vor einer Weile und habe mich das ganze Wochenende damit gequält...

Hallo Lutz,

vielen Dank für den Anfang und entschuldige bitte für die umfangreiche Anfrage!

Beste Grüße
JensGer

[Frank92]

Nur ein paar kleine Ergänzungen zu der guten Vorarbeit:

Heut am unten gesetzten Tag und Jahr, ist zwischen dem Stadtl.
Königsberger Schulgehilfen Cölestin Gerlich als Bräutigam an
einem - dann der Nothburga - ehelichen Tochter des Bürgers An=
ton Janatschek unter Vertrettung ihres Vaters als Braut
am anderen Theil, im Anseyn der mitgefertigten - zu dem En=
de ersuchten Zeugen, nachfolgender Ehevertrag verabgere=
det, geschlossen, und festzuhalten angelobet worden, der
aber nebst nach ihr priesterlichen Einsegnung in seine Rechtes=
kraft tretten solle.

1 tens) Die Eltern der Braut verheierathen dem Bräutigam
Ein Hundert Gulden Conventions=Münze, welcher Betrag von
dem Kaufschillingswerthe des elterlichen Bürgerhauses Nr. 57 sei=
ner Zeit erfolgen solle, sollte ihn aber die Braut früher
benöthigen, so erklärt sich der Vater der Braut demselben
auf jedesmaliger Verlangen zu erlegen, außer dem er=
hält die Braut die hier übliche - in Kleidung, Bettern und
Geräthschaften bestehende Ausstattung. Jagleichen (?) gleich
nach ihr Copulation 1 Kuh und eine zweijährige Kalbin.

2 tens) Dieses Heirathsgut widerlegt der Bräutigam mit seiner
subH? Nr. 91, kaufsmäßig besitzenden Realität im Stadtl Königs=
berg und mit seinem übrigen wie immer Namen habenden
Vermögen, dergestalten, daß:

3 tens) Heirathsgut und Widerlage? erworbenes und vererbtes
Vermögen als ein gemeinschaftliche Gut betrachtet werden solle.

4 tens) Untereinem erklärt sich der Vater der Braut freywillig, der
Tochter Nothburga vom Tage der Copulation noch ein ganzes
Jahr die unentgeltliche Kost und Quartier zu verabreichen.

Zur Urkund dessen nachstehende Fertigungen???.
Königsberg den 5ten July 1827


Liebe Grüße,
Frank

[JensGer]

Danke Frank und Lutz!

Beste Grüße
Jens