[gelöst] Hochzeit 1851 Kirchenlatein?

[ahnenforinfi]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lippborg
Namen um die es sich handeln sollte: Hovestadt

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/lippborg-st-cornelius/KB009/?pg=46

Es geht um den letzten Eintrag auf der Seite, da habe ich noch Fragezeichen, und wäre sehr dankbar für eure Hilfestellung


Bräutigam: Henrich Wilhelm Jakob Hovestadt
Vater: Joseph Hovestadt, Taglöhner, Hamm
Alter des Bräutigams: 30 Jahre, 1 Monat, 21 Tage (Anmerkung: passt nicht bei Geburt im März 1821)
Einwilligung der Eltern: todt
schon verehelicht: nein
Braut: Mar. Elis. Theodora Klostermann
Vater der Braut: Ludger Klostermann, Lehrer u. Küster in Lippborg
Alter der Braut: 26 Jahre, 5 Monate
Einnwilligung der Eltern: ….. eingewilligt
schon verehelicht: nein
Tag der Copulation:3. Juli/dritten (me profente ? bedeutet was?) Pastor Carl Klostermann …..
Zeugen: Wolf Klostermann, Heribert Hovestadt

[Frank92]

Ich kann kein Latein, habe aber einfach mal Google angeschmissen.

hat coram eingewilligt = hat vor aller Augen / öffentlich eingewilligt (https://www.navigium.de//latein-woer...tml?form=coram)

me praesente = in meiner Anwesenheit (https://www.karteikarte.com/card/284086/me-praesente)

Liebe Grüße,
Frank

[ahnenforinfi]

Lieber Frank,


ganz lieben Dank (mit Suchmaschine hatte ich es zwar probiert, aber nix gefunden, kein Wunder, wenn ich das schon nicht richtig lese )


Weiß evtl. noch jemand, was hinter Pastor Carl Klostermann noch steht (vielleicht ist es unwichtig, aber das kann ich halt nicht beurteilen)?

[Frank92]

Ich denke, da steht "Didon". Wenn man vor- oder zurückblättert, dann steht immer "Didon" darunter. So wird wahrscheinlich der Pfarrer heißen.
In deinem Fall heißt die Braut Klostermann. Wahrscheinlich ist Carl Klostermann ein Verwandter, der hier die Hochzeit (mit)abgehalten hat. Und der normale Pfarrer namens Didon hat auch noch unterschrieben.

Meine Interpretation

[Horst von Linie 1]

Am rechten Rand: Der Wolf ist ein Adolf.
Leider gibt es da in der Geschichte eine "unschöne" Parallele.

[ahnenforinfi]

Heute morgen komme ich mir mal so richtig dumm vor .lach.


Aber da könnt ihr ja nichts für, ihr seid einfach nur großartig, vielen Dank !!