[ungelöst] Meldekarte Prag - tschechisch

[Kretschmer]

Quelle bzw. Art des Textes: Meldekarte Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Augustin Riemer

Hallo an alle Leseexperten,

ich habe für den User Zika eine Meldekarte aus Prag gefunden....
kann diese jedoch überhaupt nicht lesen.
Es wäre schön, wenn uns jemand helfen könnte!

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=244E8E70AB2811E2B4E574F06DCD07FC&scan=1

Vielen Dank schon einmal im voraus.....

Liebe Grüße
Ingrid

Nachtrag:
Ganz rechts oben bei Anmerkung ist ein Hinweis zur Mutter
= Anna Riemer(ova) ???? wie heißt z.B. dieses Wort?

[acim]

Hallo,
wird die Übersetzung noch benötigt?


(rechts oben)
matka: Anna Riemerová, dle udání
Mutter: Anna Riemer, gem. Anzeige

(Spalte Name des Hausbesitzers)
na hlídání u manželů Františka a Antonie Chab(a)ových v Jistebnici č. 157
zur Hütung bei Eheleuten František und Antonie Chaba in Jistebnice (Jistebnitz) Nr. 157

Žižkov Lipan[ská] ul[ice] č. 6 u Jos. Dolejše
(Prag-)Žižkov, Lipanská Straße Nr. 6 beim Josef Dolejš

Dle přihlášky k voj. taxe na r. 1909 bydlí v Berlíně. Winsstrasse 14.
Gem. Anmeldung zur Militärtaxe für das Jahr 1909 wohnt in v Berlin. Winsstrasse 14.

(Spalte Name der Bewohner)
Augustin Riemer

(Spalte Qualifikation)
nalezenec č. pr.(?) 7070/103-III
Kožišník pom[ocník]
čepičkář
kat. u sv. Apoll[ináře]

Findling pr.(?)-Nr. 7070/103-III
Kürschnergehilfe
Mützenmacher
katholisch, zum St. Apollinaris

(Spalten Klassifikation des männlichen Geschlechtes)
Dekr[etem] r. m. ze dne 21. pros. 1886 č. 190. 214 přikázán dle § 19 ad 3 zák. dom. ze dne 3. pros. 1863 ku Praze.
Durch Dekret des Stadtrates vom 21. Dez. 1886 Nr. 190. 214 zugewiesen gem. § 19 ad 3 dem Bürgerrechtsgesetz vom 3. Dez. 1863 zum Prag.

Obdržel dom. list. dne 4. ledna 1887 č. 838 do řed. zem. nalezince k č. j. 190. 214 ai 1886.
Hat am 4. Januar 1887 den Heimatschein Nr. 838 erhalten, zur Direktion des Landsfindelhauses zur Geschäftszahl 190. 214, Jahr 1886.

Povol[ení] k cest. 19/12 1900 č. 3343 do 28/2 1902.
Reisegenehmigung 19/12 1900 Nr. 3343 bis zum 28/2 1902.


Gruß, Aleš