[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten LAUSCH °° PAMIN

[Sylvia53]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871-2
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ogrodzisko Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: LAUSCH °° PAMIN
[/fragebogen


Hallo,
würde mich über eine Ergänzung des Heiratseintrages sehr freuen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...plik=02-03.jpg
H evang. 1871-2 Zdunska Wola

REINHOLD LAUSCH * ..... Polkow
Eltern: Christian Lausch Schmied °° Anna Rosina Elke, vermutlich beide verstorben
JOHANNA WILHELMINA PAMIN * Ogrodzisko?
Eltern: Jan °° Christina Schubert

Zeugen:
Ernst Seidel......Jahre alt, Weber?
Georg Rose .....Jahre alt, Webermeister in Zdunska Wola?

[Astrodoc]

Hallo!

Zdunska Wola, 10./22. Januar 1871, 5 Uhr nachmittags



REINHOLD LAUSCH, Junggeselle, Weber, wohnhaft in der Kolonie Ogrodzisko, * im Dorf Polkowa, ev. Bekenntnisses, 20 Jahre alt
Eltern: Christian Lausch, Schmied °° Anna Rosina geb. Elken, schon verstorbene Eheleute

JOHANNA WILHELMINA PAMIN, Jungfrau, * in der Kolonie Ogrodzisko, ev. Bekenntnisses, 21 Jahre alt, wohnhaft bei ihren Eltern in der Kolonie Ogrodzisko
Eltern: Jan/Johann, Weber °° Christina geb. Schubert, Eheleute Pamin

Aufgebote: 3x in Zdunska Wola, ev. Kirche, am 8./15./22. Januar

Zeugen:
Ernst Seidel 57 Jahre alt,
Georg Rose 44 Jahre alt,
beide Webermeister, der erste in Zdunska Wola, der zweite in der Kolonie Ogrodzisko wohnhaft