[gelöst] Latein Heiratseintrag, wie ist der Nachname der Braut

[benangel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reilingen
Namen um die es sich handeln sollte: Zöller und Metz.....

Hallo zusammen,

(unterster Eintrag)
mir geht es primär nicht um die Übersetzung des lateinischen Textes sonder um den Familiennamen der Braut. Im FB Reilingen steht Metz(in). Ich denke aber, dass hinter Metzin (wenn denn das überhaupt stimmt) noch einige Buchstaben mehr kommen, wenn man den Namen beim Brautvater anschaut.


Danke schon mal im Voraus.

[Huber Benedikt]

Ich les da Mexinis(in)

[Horst von Linie 1]

Ich würde das X gegen ein Z austauschen.

[Carolien Grahf]

Andreas Zöller

Catharina Sonja Mezenich

[Huber Benedikt]

Catharina Sonja Mezenich
Die Catharina Sonja ist die Ehefrau des Christian Zöller und damit Mutter des Andreas (also nix Mezenich)
Die Braut heisst Susanna Mezinis(in) und ist die Tochter des Johann Mezinis

[rpeikert]

Hallo

Wo steht denn Sonja? Nach Catharinae lese ich "Conj.". An die lateinische Endung traue ich mich nicht, aber die Experten sind ja da

Gruss, Ronny

[Huber Benedikt]

ei freilich....conjugorum //der Eheleute.
Ich hatte ungeschaut die Namen von drüber genommen

[benangel]

Hallo in die Runde,

ganz herzlichen Dank für Eure Unterstützung. Ich werde jetzt als Familienname der Braut Mezinis übernehmen. Vielleicht findet sich ja künftig noch mal was.

Ich wünsche noch einen schönen Abend.