[gelöst] Polnisch - Geburtseintrag, Wilhelmine Man(tz)ke, Radom 1860

[RoHa92]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kr. Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Man(z)ke?

Hallo liebes Forum,

anbei ein polnischer Geburtseintrag von 1860 aus dem Kreis Radom, welchen ich heute vom dortigen Staatsarchiv erhalten habe. Gerne möchte ich euch bitten, das Dokument zu übersetzen, da ich die Sprache weder lesen noch verstehen kann. Es sollte um eine Wilhelmine Man(tz)ke gehen, über jegliche Auskunft zu Ort, Datum, Kind und Eltern würde ich mich sehr freuen.

Besten Dank und VG
Robin

[traum1964]

Geburt 1860_83 Wola Jaworska Radom Wilhelmine MANTZKE

Hallo Robin,

ich habe auf die Schnelle einige Daten aufgeschrieben, so wie ich es lesen kann. Vielleicht kann jemand noch das genaue Geburtsdatum lesen ? ;-)

Birth 1860_83 Wola Jaworska Radom

Anzeigender:Jan (Johann) MANTZKE 40 Jahre alt,Arbeiter aus Wola Jaworska;Ludwig APPEL (36 Jahre) und Jan (Johann) SCHMIDT 40 Jahre Kolonisten aus Kadlubek

Vater: Johann MANTZKE 40 Jahre
Mutter : Luisa MARCINSKICH (MARTIN) 34 Jahre
Paten: August KRÜGER und Marianna ROGENOWSKI

Tag Geburt: ?
Pastor:Stockmann

LG
Katja

[Mathem]

Hallo,

die Geburt war am zweiundzwanzigsten [22.] Januar dieses Jahres.

Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

Ich lese abweichend oder ergänzend:

Anzeige: in Radom, 1860, 30. April, 9 Uhr morgens
Anzeigender:Jan MANTZKE 40 Jahre alt, Arbeiter aus Wola Jaworska;
Zeugen: Ludwik APPEL (36 Jahre) und Jan SCHMIDT 46 Jahre , Kolonisten aus Kadlubek
Geburt: zweiundzwanzigsten [22.] Januar dieses Jahres, um 10 Uhr abends

Mutter : Ludwika MARCINSKICH* 34 Jahre
Taufe: heute
Taufname: Wilhelmina

Paten: August KRÜGER und Marianna ROGENOWA


* ein Genitiv Plural in Bezug auf die Eltern ("Ludwika, aus dem Hause der Marcinskis"); eingedeutscht also eher "Ludwika geb. Marcinska"

[RoHa92]

Hallo Katja, Mathem und Astrodoc,
besten Dank für eure Hilfe!!!
Viele Grüße
Robin