[gelöst] Lesehilfe eines Briefes von E. Essing aus Münster an Marta Gretschel in Bad Honnef 1952

[Irmi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1952
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Münster
Namen um die es sich handeln sollte: Marta Gretschel/E. Essing

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Marta....

leider kann ich von dem Brief nichts lesen. Ich hätte gern geholfen, denn es ist sehr viel Text. Es ist ein Brief von meiner Schwiegermutter an E.Essig ???
Wer auch immer das ist. Ich denke, eine Schwägerin oder ?????

Ich habe nioch ein paar Briefe gefunden, die ich leider auch nicht lesen kann.
Ich weiß nicht einmal, was das für eine Schrift ist.
Es hat keine Eile, ich habe Zeit.

Vielleicht kann mir ja jemand helfen. Ich wäre sehr dankbar.

Liebe Grüße aus der Lüneburger Heide

Irmi

[Metz7]

Seite 1:


Münster, den 11/9.1952
Liebe ??
Leider war es mir nicht möglich
eher eine Antwort zu schicken. Ich hatte
deine Adresse der Frau ?? gegeben, in
der Hoffnung, daß sie dir ?? ??
würde. Aber jeden Zug, wenn ich sie fragte
ob sie schon zu Euch geschrieben hätte, sagte
sie mir, sie müßte es sich noch überlegen.
Nun ?? ich, ?? ich lange ?? ??
?? erzählte sie mir sie sie wollte jetzt
??, vor ?? Leben wäre sie leid.
?? ?? vielleicht immer ??, wenn ??
??, lachst du dich kaputt. Auf jeden Pott z? ein Deckel. Das kann man ??
?? so richtig sagen. ?? hat sie die
größste Enttäuschung ihres Lebens erlebt.
Der Mann der sie freien wollte ist schon

[teakross]

Hallo Irmi,
ich beginne dan mal:

Münster, den 11./9. 1952
Liebe Marta!
Leider war es mir nicht möglich,
eher eine Antwort zu schreiben. Ich hatte
deine Adresse der Frau Sauer gegeben, in
der Hoffnung, daß sie die Stelle annehmen
würde. Aber jeden Tag, wenn ich sie fragte
ob sie schon zu Euch geschrieben hätte, sagte
sie mir, sie müßte es sich noch überlegen.
Nun denke ich, habe ich lange genug gewartet.
Gestern erzählte sie mir, sie wolle jetzt
heiraten, das alleinige Leben wäre sie leid.
Die hat vielleicht immer Kerle, wenn du die
siehst, lachst du dich kaputt. Auf jeden
Pott paßt ein Deckel. Das kann man bei
der so richtig sagen. Heute hat sie die
größte Enttäuschung ihres Lebens erlebt.
Der Mann der sie heiraten wollte ist schon


LG Rolf

[Su1963]

Ich fang mal mit Blatt 1 an. Fraglishce Stellen sind farblich und mit ? gekenzeichnet:



Liebe ?Marta!
Leider war es mir nicht möglich
eher meine Antwort zu schicken. Ich hatte
deine Adresse der Frau Sauer gegeben, in
der hoffnung, daß sie die Stelle annehmen
würde. Aber jeden Tag, wenn ich sie fragte,
ob sie schon zu Euch geschrieben hätte, sagte
sie mir, sie müßte es sich noch überlegen.
Nun drum ich, habe ich lange genug gewartet.
Gestern erzählte sie mir, sie wollte jetzt
heiraten, das alleinige Leben wäre sie leid.
Die hat vielleicht immer (?nimmer) ?....., wenn die die
siehst, lachst du dich kaputt. Auf jeden
Pott paßt ein Deckel. Das kann man bei
der so richtig sagen. Heute hat sie die
größte Enttäuschung ihres Lebens erlebt.
Der Mann der sie heiraten wollte ist schon

[Octavian Busch]

Münster, den 11/9.1952
Liebe Marta
Leider war es mir nicht möglich
eher eine Antwort zu schicken. Ich hatte
deine Adresse der Frau Sauer gegeben, in
der Hoffnung, daß sie die Stelle annehmen
würde. Aber jeden Tag, wenn ich sie fragte
ob sie schon zu Euch geschrieben hätte, sagte
sie mir, sie müßte es sich noch überlegen.
Nun deute ich, habe ich lange ?? gewartet.
Gestern erzählte sie mir sie sie wollte jetzt
heiraten, das alleinige Leben wäre sie leid.
Die hat vielleicht immer Kerle, wenn du die
siehst, lachst du dich kaputt. Auf jeden

Pott z? ein Deckel. Das kann man bei

der so richtig sagen. Heute hat sie die
größste Enttäuschung ihres Lebens erlebt.
Der Mann der sie freien wollte ist schon

[Octavian Busch]

Wow, sind wir heute alle schnell unterwegs.

[mawoi]

Liebe Marta!
Leider war es mir nicht möglich,
eher eine Antwort zu schicken. Ich hatte
deine Adresse der Frau Sauer gegeben, in
der hoffnung, daß sie die Stelle annehmen
würde. Aber jeden Tag, wenn ich sie fragte,
ob sie schon zu Euch geschrieben hätte, sagte
sie mir, sie müßte es sich noch überlegen.
Nun denke ich, habe ich lange genug gewartet.
Gestern erzählte sie mir, sie wollte jetzt
heiraten, das alleinige Leben wäre sie leid.
Die hat vielleicht immer Kerle, wenn du die
siehst, lachst du dich kaputt. Auf jeden
Pott paßt ein Deckel. Das kann man bei
der so richtig sagen. Heute hat sie die
größte Enttäuschung ihres Lebens erlebt.
Der Mann der sie heiraten wollte, ist schon



VG
mawoi

Lesezeichen

• Google
• del.icio.us
• LinkARENA

Stichworte bearbeiten
Stichworte

[Metz7]

Seite 2:


seit zwei Jahren verheiratet.
Jetzt sollen die Männer bei ihr unten
durch sein, aber wie lange?





----------------------------


Die Handschrift ist recht eigenwillig. Der Rest vom Brief ist bei mir leider mehr unklar und mit Lücken. Aber hier hat es Profis, die sicher mehr lesen können als ich.

[Su1963]

Blatt 2:
seit zwei Jahren verheiratet.
Jetzt sollen die Männer bei ihr unten
durch sein, aber wie lange? Nun aber genug
von der Sauer, Laß deine Arbeitgeber sich
anderweitig ?bemühen. Ich wüßte keine
andere Kraft mehr für Euch.
Meine Verlobung ist im Famil-
lienkreise nun oft genug gefeiert word(en)
Erst in Röhndorf, dann bei den Schwieger-
eltern, und zuletzt bei mir zu Hause.
An Geschenken ist auch noch reichlich zu-
sammen gekommen. Habe mit so viel
nicht gerechnet. Mein ?Sef hat sich ja sehr
?blamiert. Ganze 15 DM hat er mir zu-
kommen lassen. War das nicht echt ?Rasmann
Josef sagt, ich hätte es ihm vor die Füße
werfen sollen. Aber du weißt ja, wie
ich veranlagt bin. Das kleinste Geschenk

[Su1963]

Blatt 3:


...kann mich schon sehr erfreuen.
Das Bild von uns beiden ist ja wunder-
bar geworden. Hoffentlich gefällt es dir.
Muß mir nun die Adresse morgen von
Frau Sauer geben lassen, damit ich diesen
Brief auch abschicken kann.
Zum Schluß verbleibe ich mit
den herzlichsten Grüßen deine
überglückliche Freundlin
Edeltrud

[teakross]

hier die Fortsetzung:

seit zwei Jahre verheiratet.
Jetzt sollen die Männer bei ihr unten
durch sein, aber wie lange? Nun aber genug
von der Sauer, Laß deine Arbeitgeber sich
anderweitig bemühen. Ich wüßte keine
andere Kraft mehr für Euch.

Meine Verlobung ist im Fami-
lienkreise nun oft genug gefeiert worden.
Erst in Röhndorf, dann bei den Schwieger-
eltern, und zuletzt bei mir zu Hause.
An Geschenken ist auch noch reichlich zu-
sammen gekommen. Habe mit so viel
nicht gerechnet. Mein C[h]ef hat sich ja sehr
plamiert. Ganze 15 DM hat er mir zu
kommen lassen. War das nicht echt Kosman[?]
J? ?, ich hätte es ihm vor die Füße
werfen sollen. Aber du weißt ja, wie
ich veranlagt bin. Das kleinnste Geschenk


LG Rolf

[Su1963]

Es ist ein Brief von meiner Schwiegermutter an E.Essig ???

Nur der Vollständigkeit halber:
Der Brief ist von Edeltrud an Marta - nicht umgekehrt. Keine Ahnung, wer von den beiden deine Schwiegermitter ist


Einen Familiennamen von Edeltrud konnte ich nirgends finden. Habe ich da etwas übersehen?



LG Susanna

[Kasstor]

Hallo,

ist wahrscheinlich nicht besonders interessant: Adressbuchauszug Münster 1953 im Anhang

Grüße

Thomas

[Irmi]

Danke an alle, das ging ja wirklich schnell. Kann mir jemand sagen, was das für eine Schrift ist.
Ich freue mich so darüber, das glaubt ihr gar nicht.
Endlich weiß ich, was in dem Brief steht. Es hat mich ganz kirre gemacht.
Ich habe es ja selber versucht, aber echt nichts entziffern können.

Danke, Danke, vielen lieben Dank

Gruß
Irmi

[Irmi]

Nur der Vollständigkeit halber:
Der Brief ist von Edeltrud an Marta - nicht umgekehrt. Keine Ahnung, wer von den beiden deine Schwiegermitter ist


Einen Familiennamen von Edeltrud konnte ich nirgends finden. Habe ich da etwas übersehen?



LG Susanna

Meine Schwiegermutter ist Marta Gretschel, geb. Hahn und die Edeltrud, so heißt sie wohl mit Vornamen, Essing hat ihr den Brief geschrieben.
Da hatte ich einen Fehler gemacht.