[gelöst] Bitte prüfen und lesen Sie den Eintrag zur Hochzeit - 188X

[Gotlieb]

Quelle bzw. Art des Textes: Metrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo.

Bitte überprüfen Sie, ob ich richtig gelesen habe, und lesen Sie bitte, was zwischen "?" und an den Stellen "???" geschrieben steht.

https://zapodaj.net/images/c8031c57a038c.jpg

>>?Baerenthal? am ?elf? ten Februar tausend acht hundert achtzig und ?eins?
[…]
1. der ?????? Mathias Kowalewski der Persönlichkeit nach bekannt katholischer Religion, geboren den acht und zwanzigten Januar des Jahres tausend acht hundert fünfzig und sechs zu Rogasen, wohnhaft in ?Feiz?

Sohn des verstorbenen ?????/ Matheus Kowalewski und dessen Ehefrau Catharina geboren Arndt wohnhaft zu ?Jeiz?

2. die Maria Franzkowska der Persönlichkeit nach bekannt katholischer Religion, geboren den vierten September des Jahres tausend acht hundert fünfzig und neun zu Lubein
Tochter des ?????? Joseph Franzkowski und dessen Ehefrau Josefine geboren Piotrowska wohnhaft zu Lubein.

Grüße
Gottlieb

[LutzM]

bei 1. steht hinten "sohn", die anderen ??? sind identisch, irgendwas mit Küster oder Kutzner.
Kann's nicht lesen, nur raten.

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

es heißt Käthnersohn bzw. Käthner(s).

Gruß Wolfgang

[rpeikert]

Guten Abend

Die Berufe sind meiner Meinung nach Käthnersohn und (2x) Käthner. Den Ort hätte ich als "Jeritz" gelesen, bloss scheint es das nicht zu geben.

Wo spielt sich das Ganze denn ab? Du schreibst Ostpreussen, aber da finde ich kein "Baerenthal", bloss in Westpreussen. In Westpreussen gäbe es auch ein "Luban" (was ich statt "Lubein" lesen würde).

Gruss, Ronny

[Tinkerbell]

Hallo.

Die Ortsnamen lese ich wie Ronny.

http://territorial.de/dawp/schwetz/schweike.htm

LG und bleibt gesund
Marina

[Gotlieb]

Ich danke Ihnen vielmals.
Dies ist eine Heiratsurkunde des Standesamtes in Lubiewo.

https://goo.gl/maps/5bR9HNNgMwFT8QN97

Noch ein Ausschnitt aus dem Verzeichnis der Heiratsregister.

https://zapodaj.net/images/be9e4efe40c13.jpg

[rpeikert]

Aha ok, Lubiewo gibt es bei "Meyer's": https://www.meyersgaz.org/place/20103037 (auf "Map" klicken!), also tatsächlich in Westpreussen im Kreis Schwetz.

Und ganz nahe nordöstlich ist Lubau (was ich wohl fälschlicherweise als "Luban" gelesen hatte). Im Südosten ist Bärenthal, nur das Jeritz (oder so) sehe ich gerade nicht auf der Karte...

P.S. Ich glaube, es ist nicht Jeritz sondern Iwitz, siehe hier https://agoff.de/?p=54293

[Gotlieb]

Ich danke Ihnen vielmals.

Große Entfernung (4 km Luftlinie) zwischen dem Standesamt Lubiewo und dem Standesamt Bärenthal.
Offenbar sind sie identisch.

So wurde die Braut in Lubau (heute Lubiewice) geboren und der Bräutigam wohnhaft in Iwitz (heute Iwiec).

Herzlichen Dank für Ihre Hilfe.

Grüße
Gottlieb