Hofname "Beim Terken" aus Böhmen

[assi.d]

Hallo Roland,

das kann ich dir gar nicht so genau sagen. Zum einen steht es in der Orts- und Heimatbeschreibung, die die Flüchtlinge nach 1946 in der Bunderepublik erstellten. Und natürlich sagt mein Vater das auch noch...

Aber ich habe es auch hier gefunden, in der "dunklen" Schreibweise "Derk".

http://www.portafontium.eu/iipimage/30360667/soap-kv_01024_obec-nezdice-1921-1936_0540?x=75&y=32&w=594&h=243

Linke Seite!

In den KB habe ich es nicht gefunden. Da wurde immer nur die Hausnummer genannt. Evt. in den Grundbucheinträgen. Aber dazu muss ich nach Nepomuk ins Archiv....

Gruss
Assi

[holsteinforscher]

Moinsen Assi,
gibt es nicht evtl. eine böhmische Landsmannschaft..??
Vielleicht hat man ja Glück und es ist ein mudartlicher
Begriff der in Böhmen geläufig ist..??..
Nun bin ich kein Sprachwissenschaftler, möchte natürlich die anderen
Beiträge nicht in Zweifel ziehen. Aber was mir momentan nicht
so gefällt..., ein T durch ein D zu ersetzen.
Was ich noch gefunden habe:
terkeln -ę-, –e- = turkeln (s. d.); Terle = Kornelkirsche s. Derne; terlich -ē:- = munter s. tierlich; Terlü-graben = Strassengraben s. Talü
Quelle: Rheinisches Wörterbuch
[Link: woerterbuchnetz.de/RhWB/call_wbgui_py_from_form? ]
Roland

[assi.d]

Hallo Roland,

gute Idee. die VSFF sucht immer Beiträge für ihr neues Heft. Ich werde dort mal eine Anfrage stellen.

Mehr kann ich leider nicht dazu sagen. Mittlerweile steht es 2:1 für das dunkle "D", denn das T habe ich nur einmal gefunden, siehe Scan.

Gruss
Assi