[gelöst] Latein - Heiratsurkunde 1792

[Kümmel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thülen
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend zusammen,


ich bräuchte bei folgender Heiratsurkunde in Latein eure Hilfe. Könntet ihr mir das Übersetzen?


Vielen Dank im Voraus


Beste Grüße



Marian

[zeilenweise]

Sept. 27. factis proclamat. in praesentia testium Georgii Kemmerling et Dorotheae
Bierman copulati sunt Adolescentes Anton Schmücker ex Kehden et
visis dimisso. ab pastore Heddinghusano Elisabetha Kerschenbruck ex
Boentoslen?

Sept. 27. Nachdem das Aufgebot bestellt wurde, sind in Anwesenheit der Zeugen Georg Kemmerling und Dorothea Bierman getraut worden die ledigen Anton Schmücker aus Kehden und - nachdem die Entlassung* durch den Pastor von Heddinghausen eingesehen wurde - Elisabeth Kerschenbruck aus Bo..?
*weil Elisabeth aus einer anderen Pfarrei stammt, hat ihr Pfarrer sie "entlassen" und damit zugestimmt, dass sie von einem anderen Pfarrer getraut wird

nachträglich seitlich notiert:
ambo mortui - ille 1831 - illa 1852
beide gestorben - jener 1831, jene 1852

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Borentosten, also wohl Borntosten.
Luftlinie nach Thülen = 17 Kilometer.

[Kümmel]

Super, vielen lieben Dank euch beiden