[gelöst] Heiratseintrag polnisch

[Laurin]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kleinpolen

Diesmal ein etwas längerer Text in der gleichen Handschrift- aber auch hier bin ich "hilflos".
Vielleicht kann Robert mir bitte noch einmal helfen?

[zula246]

Hallo

Es geschah in Konczewie am 5.10 1840 um 9 Uhr morgens
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Jan Kory Kleinbauer aus Rembinski 40 Jahre alt und Roch Pietrzak Kleinbauer in Konczewie 40 Jahre alt , das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Jozef Bomba Junggeselle 20 Jahre alt Bauernknecht in Rembinski wohnend und dort auch geboren von Felix und Katrzyna Ehepaar Bomba , der Vater schon verstorben , und der Jungfrau Wiktorya Gawlik 17 Jahre alt in Rembinski geboren von der Agata Gawlik , bis jetzt bei der Mutter wohnend .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus ,am 20. am27.9. und am 4.10. des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde von Konczewie , wie auch die mündliche Erlaubnis der anwesenden Eltern des Brautpaares an dem Hochzeitsakt –Es kam zu keinen Hemmnissen . Das neu vermählte Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben.
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , die Anwesenden und Zeugen konnten nicht schreiben.
Ksiadz (Pfarrer) Franciszek Pawlikowski Kommendor Korczenty?

Gruß Robert

[Laurin]

Hallo Robert,

auch hierfür Respekt und anerkennenden Dank!