[gelöst] Sterbeurkunde Köln 1863/1863

[manncochem]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,
habe eine Bitte kann mir jemand bei der Übersetzung helfen.Wäre super nett.

[elektroprofi]

Guten Abend,

ich lese:
"Tod der Magarethe Schmitz
Im Jahre tausendachthundersechzig und drei den vierten des Monats August mittags zwölf Uhr erschien vor mir Paul Franck, Beigeordneter als delegirten Beamten des Personenstandes der Ober-Bürgermeisterei Köln Dominicus Eßer, dreiundfünfzig Jahre alt, Standes Schreiner, wohnhaft zu Köln, welcher Schwager der Verstorbenen zu sein angab und der Andreas Eßer, zweiundzwanzig Jahre alt, Standes Vergolder wohnhaft zu Köln welcher Vetter der Verstorbenen zu sein angab, und haben diese Beiden erklärt, daß am dritten des Monats August des Jahres tausendachthundertsechzigdrei Abends sieben Uhr zu Köln Mühlenbach 27 verstorben sei:

Margaretha Schmitz, unverheiratet, geboren zu Köln, Regierungs-Bezirk Köln, dreiundsechzig Jahre alt, Standes ohne, wohnhaft zu Köln, Regierungs-Bezirk Köln, Tochter von Anton Schmitz, Schiffbauer, und Gertrud Oelpenich, zu Köln verlebte Eheleute.

Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde unterschrieben von mir dem Personenstands-Beamten und den Comparenten Dominicus Eßer Andreas Eßer."

[manncochem]

Guten Abend,viel dank für ihre Hilfe.

[Ulpius]

Fast:
"Tod der Magaretha Schmitz
Im Jahre tausendachthundersechzig und drei den vierten des Monats August mittags zwölf Uhr erschien vor mir Paul Franck, Beigeordneten, als delegirten Beamten des Personenstandes der Ober-Bürgermeisterei Köln Dominicus Eßer, dreiundfünfzig Jahre alt, Standes Schreiner, wohnhaft zu Köln, welcher Schwager der Verstorbenen zu sein angab und der Andreas Eßer, zweiundzwanzig Jahre alt, Standes Vergolder wohnhaft zu Köln welcher Vetter der Verstorbenen zu sein angab, und haben diese Beiden erklärt, daß am dritten des Monats August des Jahres tausendachthundertsechzigdrei Abends sieben Uhr zu Köln Mühlenbach 27 verstorben sei:

Margaretha Schmitz, unverheirathet, geboren zu Köln, Regierungs-Bezirk Köln, dreiundsechszig Jahre alt, Standes ohne, wohnhaft zu Köln, Regierungs-Bezirk Köln, Tochter von Anton Schmitz, Schiffbauer, und Gertrud Oelpenich, zu Köln verlebte Eheleute.

Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde unterschrieben von mir dem Personenstands-Beamten und den Comparenten
Dominicus Esser
Andreas. Eßer.
Franck"