Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.11.2015, 20:47
Mysterysolver Mysterysolver ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2014
Beiträge: 391
Standard Tschechisch 1726 - Bitte um (Teil-)Transkription und (Teil-)Übersetzung

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungs-Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Zahori bei Pisek
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Šindelářová & Petr Hamerský


Hallo,

dank GenTeam habe ich jetzt einige neue Hamerskys gefunden und hoffe, endlich wieder weiter zu kommen. Könnt ihr mir beim Lesen helfen?

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3762/146/2410/608/49/0
Über diesen Link sollte der entsprechende Eintrag direkt sichtbar sein - rechte Buchseite, linke Spalte, erster Eintrag.

- - -
TRANSKRIPTION
Svadonky? [würde zum Ort Svatonice in der Pfarre passen...]
11 ... nad kwirtowem? potwrzon?
wstanou? ... manzelkem Petr Hamersky
wdowez? ... Pannau Mariana ...
...
...
...
... kwirtowskeho? z Anna ...
... kwirtowa? ...
... nowiska? ...
... Pana Pana Adama ...
de sswortzcemburg? [Schwarzenberg?] / diti / ...
...
...

ÜBERSETZUNG
Svadonky? [würde zum Ort Svatonice in der Pfarre passen...]
11 ...
... Eheleute? Petr Hamersky
...
...
...
...
... Anna ...
...
...
...
...
...
...



Wie man merkt - ich bin extrem hilflos... Hab zwar inzwischen meine häufig vorkommenden Tschechischwendungen notiert, aber das.... Hilfe!

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe!!!!
__________________
Lg,
Susanne

PS: Suche jegliche "Verflechtungen" zwischen FN Wichert & Zielke (Pommern, evtl. auch andere Gebiete). Außerdem: Nachfahren der Gertrud CYGANEK, geb. KILIAN (aus Leobschütz, Schlesien).
--
FN-Liste: Hamersky, Quitoschinger (Böhmen und Sachsen) / Kilian (Schlesien) / Kloss, Ruschkowski, Falkenau, Smok, Kobus (Masuren) / Wichert, Zielke (Pommern) / Huismann, Memering (Emsland und Landkreis Leer)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.11.2015, 22:54
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Susanne,

Wdawky (Verheiratung)
11 Z hamru nad Kwietowem potwrzen
11 aus Hammer über Květov bestätigt worden ist
wstawu manzelskem Petr Hamersky
im Stand der Ehe Peter Hamersky
wdowecz s Pannau Marianau cze-
Witwer mit der Jungfrau Marianne
rau Gyrzika Ssyndelarze ze wsy Kwie-
Tochter des Georg Šindelář aus dem Dorf Květov
towa T(estes): Gyrzik Zysska ze wsy Kucz-
Zeugen: Georg Žižka aus dem Dorf Kučeř
rze 2 Matiey Walek pacholek ze dwo-
2 Mathias Válek Knecht aus Hof Květov
ra Kwietowskeho 2 Anna czera Ssin-
2 Anna Tochter des Šindelář
delarzowicz ze wsy Kwietowa tento
aus dem Dorf Květov Dieser Bräutigam
zenich a newiesta podani sau G(eho) W(ysosti) O(swiczene)
und Braut sind Untertanen Seiner durchlauchtigsten Hoheit
K(nizeczi) m(ilo)sti Pana Pana Adama Knizete
fürstlichen Durchlaucht Herrn Herrn Adam Fürst
de sswortzcemburg [Schwarzenberg] (tit(ul)) patrziczi
k zamku Worlyczkemu
gehört zum Schloss Orlík
Jan Paur fararz Zahorsky
Johann Paur, Pfarrer aus Záhoří
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.11.2015, 00:44
Mysterysolver Mysterysolver ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2014
Beiträge: 391
Standard

Wow, total genial, danke!!!
__________________
Lg,
Susanne

PS: Suche jegliche "Verflechtungen" zwischen FN Wichert & Zielke (Pommern, evtl. auch andere Gebiete). Außerdem: Nachfahren der Gertrud CYGANEK, geb. KILIAN (aus Leobschütz, Schlesien).
--
FN-Liste: Hamersky, Quitoschinger (Böhmen und Sachsen) / Kilian (Schlesien) / Kloss, Ruschkowski, Falkenau, Smok, Kobus (Masuren) / Wichert, Zielke (Pommern) / Huismann, Memering (Emsland und Landkreis Leer)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:10 Uhr.