[gelöst] Michael WEYLER Hirt zu Elvingen

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Feuerstättenzählung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Elvingen, GHL
Namen um die es sich handeln sollte: Weyler

Hallo,

Ihr wisst vielleicht daß Maria Theresia, die Kaiserin von Österreich , 1767 eine Feuerstättenzählung bestellt hatte, mindestens in den Teilen Belgiens und Luxemburgs die ihr unterstellt waren.

Hier ist das Blatt das meinen Vorfahren Michael WEYLER betrifft :

D; ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX4-43Y8-1?i=422&cat=1152016 (familysearch.org)

Seite 423

Ich weiss nur daß er von Beruf Hirt zu Elvingen war.

Die Schrift ist leider zu schwer für mich.

Ich erbitte keine vollständige Transkription aber wenn Ihr die wichtigsten Daten entnehmen könntet wäre ich schon froh.

Frau ? Kinder ? Haus ? Herkunftsort ? Reich oder arm?

Und was erzählt dieses Randvermerk unten rechts, das gestrichen worden ist ?
Man spricht wohl von « Bruxelles in apel ». Hat er dort eine Berufungsklage eingelegt ?

Ich bedanke mich im voraus für Eure Hilfe.

[Anna Sara Weingart]

Hallo Armand

Hast Du einen funktionierenden Web-Link zu der Quelle?

[Astrodoc]

Hallo!

Ihm ist vorn nur das fs.org abhanden gekommen

Link


P.S. Die Schrift ist mir aber auch too much


Hoff Schweick Probstey arl

Michael Weyler von Elwingen gadaster? Probstey

Der Morgen? ist gewessen ad 160 ...

[Wallone]

Hallo,

Astrodoc: es heisst "Schweich". Die Probstey ist "arl" und es steht für "Arlon", die heutige Hauptstadt der Provinz Luxemburg, aber in in Belgien.

Ok, Ana Sarah, einen besseren Link habe ich nicht aber ich kann Dir zeigen wie man dahin kommt :

1) Familysearch öffnen

2) « Catalogue » wählen

3) bei mir auf FR : « Titres » (Titeln auf DE ?)

4) « Dénombrement des feux » im Feld schreiben

5) auf « Dénombrement des feux, aides et subsides 1473-1806 « drücken

6) unter « Format » die Nummer 008014707 wählen

7) Seite 423

Danke Euch beiden !

[Anna Sara Weingart]

Ich fang mal an:


Bauland [=Ackerland]: sieben Morgen dreysich acht rithen [7 Morgen, 38 Ruthen]
Roodt-land: zwey Morgen ein halben dreysich acht rithen [2 ½ Morgen, 38 Ruthen]
Weingärten: keiner
Gärten und Baumgärten: Drey garten machen zusahmen ein halben Morgen sechszehn rithen [½ Morgen, 16 Ruthen]
Wiesen: anderdt halben Morgen zehn rithen [1 ½ Morgen, 10 Ruthen]
Peschen: zwanzig zwey rithen [22 Ruthen]
Büschen und Hecken: keine alß die gemeinen [keine außer dem Anteil an der Allmende]
Weyeren: keiner
Weyden und Weydgang: keine als der gemeine [keine außer dem Anteil an der Allmende]



Begriffserklärungen:

Rodtland: "so alle 15 Jahr kan geackert werden"
Roodtland: "welche alle 15 Jahr tragen"
Quelle: Publications de la Section historique de l'Institut royal grand-ducal de Luxembourg

Pfälzisches Wörterbuch:
Das Röderland wurde alle 6 bis 10 Jahre aufgerissen und (drei Jahre lang) bebaut

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=RhWB&lemid=R04832#1

Luxemburgisches Wörterbuch:
Pèsch/Pèschen = die eingehägte (eigezäunte) Wiese (französisch: l'enclos)

http://engelmann.uni.lu:8080/portal/WBB2009/LLU/wbgui_py?lemid=UP00175

[Anna Sara Weingart]

Korrektur: er schreibt doch ruthen, nicht "rithen" wie ich fälschlich annahm.

Über der Tabelle schreibt er:
Der Morgen ist gewessen ad 160 ruthen, der ruth ad 16 __ lamberti schuh


Die 160 Ruthen, die der Morgen groß sein soll, stehen aber im Widerspruch zu dieser Quelle aus Esch.
Vielleicht hatte sich der Autor des Buches geirrt?

[Wallone]

Oh Anna Sara!!!

Du hast schon viel gefunden. Ich freue mich auf die Lesung des Randvermerks.

Im Grimmwörterbuch:

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemma=call_wbgui_py_from_form#3

Morgen Nr 3: ein Ackermass. Das entspricht einem "jugerum" auf Lateinisch oder "journée" auf FR, also ca 25 Ar

http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/JUGERUM/index.htm

[Anna Sara Weingart]

... also ca 25 Ar ...

So steht es auch in dieser Quelle:

[Wallone]

Danke Anna Sara, ja das entspricht völlig was ich auch gefunden habe.

Und eine Rute ("verge" auf FR) ist gleich ca. 4 Meter.

Er war also ziemlich reich für einen Hirt, oder?

[Anna Sara Weingart]

NB ist noch zu beobachten [zu beachten], das ein königelicher
Rent Meyster [Steuerbeamter] ______
so selbiger zu der koningelicher Kammer zu Luxembourg ___
___ Declaranten und Consorten _____
jährlich in die Domanien ____ ____




Vielleicht kann jemand mehr lesen?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX4-43Y8-1?cat=1152016

[Astrodoc]

Astrodoc: es heisst "Schweich".

Gar nicht schlimm! Als ich das Wort hinter "160" nicht (er)kannte, und ich den Blick über den restlichen Text schweifen ließ, war sowieso Schluss!