[gelöst] Startseite im Kirchenbuch auf LATEIN

[OliverS]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen

Hallo liebe Mitforscher,

ich hätte hier einen Text in Latein, könnte jemand bitte mal rüberlesen und mir helfen.
Ich konnte mit dem Online-Übersetzer heraus lesen, das "vor 1823 in anderen Büchern verzeichnet ist.....nicht-katholische das Recht hatten..."

Aber sonst ergibt die Onlineübersetzung keinen Sinn.
Bekomme es nicht recht zusammen. Die Kirche wurde tatsächlich erst 1821-1823 dort begründet.

Ich suche einen Hinweis darauf, wo die Leute vorher in der Kirche waren. Da wäre da vielleicht ein Hinweis versteckt?

Danke und Grüße

[OliverS]

Habe das Bild direkt eingefügt.

[henrywilh]

"... fängt an ab dem Jahr 1823, in dem der Kirche von Schillgallen
das Recht erteilt wurde, alle kirchlichen und religi-
ösen Akte in eigenen Büchern einzutragen. Vorher nämlich
wurde alles von der nicht-katholischen Pfarre aufgeschrieben.
Dieses Buch ist im Jahre 1841 erneuert vom ["Commendaris" - da schwimme ich jetzt] der Kirche von Szotowski."

[OliverS]

Vielen Dank henrywilhelm!

[Xylander]

"... fängt an ab dem Jahr 1823, in dem der
Dieses Buch ist im Jahre 1841 erneuert vom ["Commendaris" - da schwimme ich jetzt] der Kirche von Szotowski."

Da steht wohl "a Commendario", Ablativ von commendarius

https://www.google.com/search?q=commendarius&client=firefox-b&nfpr=1&source=lnms&tbm=bks&sa=X&ved=0ahUKEwiQm7bS-JvbAhUIVywKHQb1CYwQ_AUIECgB&biw=1315&bih=605

Viele Grüße
Xylander

[henrywilh]

da steht wohl "a commendario", ablativ von commendarius

100%!