[gelöst] Bitte um Übersetzung von Kirchenbucheinträgen polnisch - Heirat

[SirLunchALot0815]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch - Eheschließung/ Księgi metrykalne Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Lipnie - Małżeństwa
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Karol Strecker & Christine (Krystina) Wohlfeyl

Hallo zusammen,
Wenn ich die Namen richtig gelesen habe, dann handelt es sich hoffentlich um die Eheschließung von meinen Ur-Ur-Ur-Großeltern. Ich spreche leider zu wenig Polnisch und die Schrift macht mir auch zu schaffen, könnte mir vielleicht jemand helfen?
Ich würde gerne das Datum wissen und die Namen der Eltern - gerne natürlich den kompletten Text, aber ich bin schon Dankbar wenn ich Datum und Eltern erfahre, die habe ich nämlich noch nicht herausbekommen!
Ich wünsche einen schönen Abend!

Janna

https://metbox3.genealodzy.pl/20/metryka_get.php?op=download&dir=qoMrcaZei7u7rAftevJSdjes7dD4eXHDgB4Q9Jox0SfN92CywLkbfnvr8Zl97WuA_MftMjFDSzUdrxwL7wfhgw,,&znak=rswalkZh0WDEYSChaZXbRVB3rrxLxGE76yIhBqm18Ic,&plik=029-030.jpg

Nr 29

[Astrodoc]

Hallo, Sir Janna!

Ich versuche mal eine Übersetzung:

Heirat: in Lipno, am 29. April 1832, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Ryntfleysz (Rindfleisch?), 31 Jahre, und Michal Wolfeyl (Wohlfeil?), 50 Jahre alt, (beide) in Lakie wohnhafte Bauern

Bräutigam: Karol Streker, Junggeselle, Schneider, in Lakie wohnhaft, geboren in Szczekarzewo von Daniel und Maryanna geb. Frydrych(ow), den Eheleuten Streker(ow); 28 Jahre

Braut: Jungfrau Krystyna, Tochter des Krystyan und der Maryanna geb. Knof(ow), den Eheleuten Wolfeyl(ow), in Lakie wohnhaft; 19 Jahre alt, in Lakie geboren, bei den Eltern lebend

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote am 15., 22. und 29. April laufenden Jahres in der ev. Pfarrei Lipno, sowie das mündliche Einverständnis der beim Heiratsakt anwesenden Eltern der Neuvermählten, welche erklärten, dass kein vorehelicher (Vertrag) geschlossen wurde.

[SirLunchALot0815]

Hallo Astrodoc,

Danke, dass Sie mir immer mit der Übersetzung helfen!

Grüße aus Lübeck

Sir Janna