E-Mail aus Polen

[Edeltraud]

Liebe Mitforscher,

heute bekam ich eine E-Mail aus Polen, hier der Text:

Urząd Stanu Cywilnego w Aleksandrowie Kujawskim informuje, że w zasobach archiwalnych urodzeń w roku 1917 odnaleziono akt urodzeniaale na nazwisko Krome Anni Luise Sophie Emmaur. 17 sierpnia 1917 roku w Brzozie , córka Karla i Marii rod. Lange. AbyUrzad przesłałkserokopię tego aktu należy uiścić opłatę skarbową na kontonaszego Urzędu w wysokiści 5 zł. PodajeNrkontaGBW C PL PP89 9537 0000 2001 0017 9735 0001. Po uiszczeniupowyższej opłatyUrząd prześledokument na Panaadres.


Mit dem Übersetzer habe ich folgenden Text bekommen:

Büro inAleksandrówgibt bekannt, dassdie Archiveder Geburtenim Jahre 1917, fand aber eine Geburtsurkundeim Namen derKromeAnniEmmaSophieLuisegeboren.17. August 1917BrzozieJahr,
die Tochter von Karl undMariaStange. Lange.
Um Officesandte eine Kopiedes Gesetzesmussder Stempelsteueraufgrund unseresBüro in
wysokiści5zł bezahlen. Gibtkein Konto

GBWC DEPP89 9537 0000 20010017 9735 0001

NachZahlung der Gebührüberdas Amtsendet das Dokumentan die Adressedes Herrn.


Jetzt zu meiner Frage. Was ist denn hier nun der IBAN und was der BIC, die ich ja für die Überweisung benötige?

Vielen Dank

Edeltraud

[StefOsi]

Hallo,

IBAN: PL PP89 9537 0000 2001 0017 9735 0001
BIC: GBWC
SWIFT: GBWCPLPP

[Silke Schieske]

Hallo Edeltraud

Die IBAN beginnt immer landesüblich, also mit PL und danach die Zahlenreihe.
Der BIG wäre dann eigendlich GBWCPLPP.

LG Silke

[Silke Schieske]

Hallo,

IBAN: PL PP89 9537 0000 2001 0017 9735 0001
BIC: GBWC
SWIFT: GBWCPLPP

Steffen, der BIG sollte aber 8 - 11 Stellen haben

LG Silke

[jacq]

Moin Edeltraud,

meines Erachtens hat man bei der IBAN das "PL" als Ländercode vergessen anzugeben.

Ich denke daher, die Bankdaten müssten eigentlich so aussehen:

der BIC: GBWC PL PP
die IBAN: PL 89 9537 0000 2001 0017 9735 0001

Vielleicht kann das noch jemand bestätigen.

[StefOsi]

Hallo Silke,

hast Recht, BIC ist ja im Prinzip SWIFT und ergo vollkommen richtig mind. 8 Stellen.
Und bei "meiner" IBAN muss auch das PP raus.

[uwe-tbb]

Hallo Zusammen,

stimmt vor der Kontonummer wurde das "PL" für Polen vergessen. Die Kontonummer kann man auch noch mal auf der Internetseite von Aleksandrow Kujawski überprüfen. In der Regel haben die Stadtverwaltungen dort Kontonummern stehen. Die Kontonummer in Polen muss mit dem "PL" 28 Stellen haben und das würde somit passen. Der BIC / SWIFT-Code hat 8 Stellen - das passt auch!

Hier auf der Seite der Stadt steht die "nationale Kontonummer" der Stadt Aleksandrów Kujawski:

http://www.bip.aleksandrowkujawski.pl/113,urzad-stanu-cywilnego.html

Viele Grüße

Uwe

[Silke Schieske]

Moin Edeltraud,

meines Erachtens hat man bei der IBAN das "PL" als Ländercode vergessen anzugeben.

Ich denke daher, die Bankdaten müssten eigentlich so aussehen:

Vielleicht kann das noch jemand bestätigen.

Genau jacq, stimmt.

LG Silke

[Edeltraud]

Super, recht herzlichen Dank für eure Hilfe.

Edeltraud