[gelöst] Trauungseintrag der Ortschaft Syrov bei Senozaty - tschechisch

[katjana]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Syrov bei Senozaty
Namen um die es sich handeln sollte: Nowak ?

Hallo!
Würde mir bitte jemand helfen, die Namen des Brautpaares, deren Eltern und das genaue
Heiratsdatum zu entziffern? Meines Erachtens handelt es sich beim Bräutigam um einen ? Nowak. Es ist gleich der erste Eintrag oben.
Ich bedanke mich recht herzlich im Voraus.
Liebe Grüße
Karin

https://digi.ceskearchivy.cz/7152/132/1313/1114/70/0

[Zita]

Hallo Karin,

da Novak ein sehr häufiger FN ist: es geht um die Trauung von Girzi/Georg Novak und seine Frau Josefa. Ist das die Trauung, die suchst? Sonst könnte man sich die Transkription sparen...

Liebe Grüße
Zita

[katjana]

Hallo Zita!
Ja, vielen Dank! Das dürfte die entsprechende Heirat sein. Jirji ist ja nicht weit von Girzi entfernt und Josefa stimmt auch (evtl. Hadrawa?).
Danke vielmals! Kannst du den Rest auch entziffern?
Liebe Grüße
Karin

[Huber Benedikt]

Girzj (alte Schreibung)= Jiři = Georg
Georg, Sohn des Georg Novak, Häuslers
Mutter Marie, Wonschower Gutshof
Josefa, Witwe nach dem verst.
Jan (Johann) Matek? geb. Hadrova aus ?Dunitz
+ Vater Jakob, Wonschower Gutshof

[katjana]

Hallo Huber Benedikt!
Vielen Dank für die Hilfe! Nach diesem Eintrag habe ich lange gesucht!
Herzliche Grüße
Karin

[Zita]

Hallo,

ich denke, der erste Ehemann hieß Matejka.

LG Zita

[Huber Benedikt]

ja genau, Matejkowy (des Matejka) steht da
Danke Zita

[katjana]

Hallo Zita!
Hallo Huber Benedikt!
Jetzt muss ich mich doch noch einmal vergewissern, ob ich das so richtig verstehe: Also war die Braut Josefa schon einmal vorher verheiratet - mit Jan Matejka - und war eine geborene Hadrowa?
Und was war der Wonschower Gutshof? Und wo lag dieser?
Wenn die Fragen zu naiv sind, bitte ich um Entschuldigung!
Liebe Grüße
Karin

[Huber Benedikt]

zu 1) ja, so stehts da
zu 2) Statek Wonssowsky steht da
Statek ist sowohl der Gutshof als auch der Bezirk eines Gutshofes (Grundherr) mit den dazugehörigen Anwesen und Grundstücken (Feudalsystem)
Wonschow//Onšov ist eine Ortschaft in der Nähe

[katjana]

Nochmals vielen Dank! Dann kenne ich mich jetzt aus.
Ich wünsche noch einen schönen Abend.
Gruß Karin