[gelöst] Griechisches? Wort im Sterbeeintrag der Anna Barbara Steinmajer, geb. Schwenckin 1737

[Naddi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kusterdingen/Tübingen
Namen um die es sich handeln sollte: Steinmajer/Schwenckin

Guten Abend,


die Todesursache der Anna Barbara Steinmajer, geb. Schwenckin scheint in
Griechisch eingetragen zu sein. Alles andere ist klar.



Linke Seite, 5. Eintrag von oben

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61023/images/1457460-00287?treeid=undefined&personid=undefined&hintid=undefined&usePUB=true&usePUBJs=true&_ga=2.73634834.1237111652.1630676663-1655117036.1612357332&_gac=1.250922418.1629299583.EAIaIQobChMIyc-_8u268gIVAqp3Ch0-PwDiEAAYASABEgJfBvD_BwE&pId=13339286&fbclid=IwAR3CygMZLWmPDNwkxNKBCxg9jtyrDlx6gtACqwbW5IW8a-FN5r3DsRv3GgM

Ich hoffe es kann jemand das Rätsel lösen


Liebe Grüße
Bärbel

[benangel]

Vielleicht wäre es hilfreicher gleich im Thema zu schreiben, dass es um die Todesursache in griechisch geht.

[j.steffen]

das sieht mir, nicht ganz sicher, aus nach
haimorrousa o. ä. =am Blutfluss/Blutsturz leidend

[Huber Benedikt]

Ich entziffer am Anfang was mit Hämorroi.....αιμορροϊ....
evtl Hämorroiditis (falls das tödlich sein kann ?)

Der Doc weiss da sicher mehr.

PS: Hatte ich nicht gesehn....j.steffen hatte bereits die richtige Lösung
αιμορραγία // Blutsturz (Hämorrhagie)

[Naddi]

PS: Hatte ich nicht gesehn....j.steffen hatte bereits die richtige Lösung
αιμορραγία // Blutsturz

Super, danke


Ist mir aber ein Rätsel warum der Pfarrer sonst alles in Deutsch geschrieben hat und diese eine Todesursache in Griechisch



Sollte vielleicht nicht jeder wissen was passiert ist...


Liebe Grüße
Bärbel

[Xylander]

Ich entziffer am Anfang was mit Hämorroi.....αιμορροϊ....
evtl Hämorroiditis (falls das tödlich sein kann ?)
Der Doc weiss da sicher mehr.
PS: Hatte ich nicht gesehn....j.steffen hatte bereits die richtige Lösung
αιμορραγία // Blutsturz (Hämorrhagie)

αιμορροϊ.... lese ich auch, αιμορραγία krieg ich zusammen. Jedenfalls was mit Blut.
Viele Grüße
Peter

[M_Nagel]

Hallo,

Ich lese wie j. steffen, nämlich:

αἱμορροοῦσα (haimorroousa)

S. ein Link unten als Beispiel:

http://biblehub.com/text/matthew/9-20.htm

[Naddi]

Hallo Michael,


wow, danke das sieht für mich richtig gut aus.
Den Link muß ich mir merken und durchtesten wie das alles funktioniert.


Viele Grüße
Bärbel

[Naddi]

Herzlichen Dank an alle Helferlein


Grüße
Bärbel