[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch, Eintrag 195

[FrauB86]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Ozorkov
Namen um die es sich handeln sollte: Albert Feist

Hallo zusammen,


also benangel und Astrodoc versorgen mich mit immer weiteren Einträgen zu meinen Ahnen Danke dafür!
Möchte jemand sich den Geburtsteintrag meines Ururopas Albert Feist anschauen und übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1611d&sy=1886&kt=1&plik=195-198.jpg#zoom=1.5&x=194&y=622

Danke fürs Reinschauen!

[Astrodoc]

Hallo!

Vielleicht übernimmt benangel dann auch mal die eine oder andere Übersetzung

195.
Osorkow (Ozorkow)

Anzeige: in Osorkow, am 1./13. Dezember 1886, um 6 Uhr abends

Anzeigender (=Vater): Pawel Fejst (Paul Feist), hiesiger Stellmacher, 25 Jahre

Zeugen: Wilgelm Schlecht, Maurer, 35 Jahre, und Karl Fejst, Stellmacher, 64 Jahre, beide aus Osorkow

Kind: männliches Geschlecht

Geburt: hier, dieses Datums, um 8 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Amalija geb. Lorer (Amalia geb. Lohrer), 20 Jahre

Taufe: dieses Datums

Täufling: Albert

Paten: genannte Zeugen und Marija Gerstmejer

[FrauB86]

Danke dir. Du bist ganz schön fleißig mit den vielen Übersetzungen, nicht nur mit meinen. Vielen Dank!

[Astrodoc]

Du bist ganz schön fleißig mit den vielen Übersetzungen, nicht nur mit meinen. Vielen Dank!

Sehr gerne!
Solange ich Zeit und Lust habe ...

[FrauB86]

Genau. Das darf man nicht vergessen, dass hier jeder alles auf freiwilliger Basis macht.