[gelöst] Erbitte Lesehilfe Heiratseintrag

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseinntrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Königshütte
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

Kann mir bitte jemand diesen Eintrag transkribieren? Das würde mich sehr freuen. Stehen hinter den Namen Berufe? Ich versuche die Berufe zu bestimmen.

Ich kann die Namen der Eheleute rauslesen.

Mfg,

Donnerwetter

[henrywilh]

Der Ignatz Neon(?) ist Bergmann.
Sein Vater Joseph war Gärtner, d.i. hier ein Kleinbauer.
Der Vater der Braut, Joseph Golombowski(?) war ebenfalls Gärtner.
Der Zeuge Golla ist Bergmann, und der Zeuge Franz ... ist Zimmerhauer.

[Donnerwetter]

Danke, die Namen sind mir bekannt, es war nur das ich bei den Berufen unsicher war.
Das hat mir weiter geholfen.

Mfg,

Donnerwetter

[M_Nagel]

traute Kaplan Spendel den Jüngling Ignatz Nocoń Bergmann
aus Koenigshütte Sohn des Gärtners Joseph Nocoń aus Kudowa,
mit Jungfrau Josepha, Tochter des Gärtners Joseph Golombowski
aus Lublinitz jetzt in Koenigshütte.
Zeugen: Franz Golla Bergmann aus Koenigshütte.
Franz Schafranietz Zimmerhauer aus Koenigshütte.