[gelöst] Lesehilfe eines niederländischen Textes

[Kowalewski]

Quelle bzw. Art des Textes: Stammakte des Koloniaal Werf Depot
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederlande
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph von Michaelis

Guten Tag!


Ich habe von einem freundlichen Forscherkollegen die Stammakte meines Ururgroßonkels Christoph von Michaelis aus dem Personenregister des Koloniaal Werf Depot erhalten, tue mich aber schwer, beigefügten Text korrekt zu entziffern.


Ich würde mich freuen, wenn einer der versierten Forscher aus diesem Forum einmal drüberschauen könnte.


Was ich Lesen kann:


Bij het Regt. Veld Artillerie den 1 Februarij 1864 vrijwillig geengageerd als Kanonnier 2 Klasse voor Zes Jaren met f. 36 handgeld. Als behebt met alleruitzetting mijeren gengraad aan de onderste leedematten Kanonneer 1 Klasse 18 Februari 1863. Korporaal den 1. April 1865. Wens 8. Augustus 1865 overgegaan bij het Kolonial Werf Depot met eene vrijwillige verbentenis voor Zes jaren bij de Koloniale troepen ...


nach "koloniale troepen" verlassen mich meine Niederländisch-Kenntnisse und ich kann nur noch einzelne Buchstaben erkennen oder bestenfalls Silben.


Vielen Dank im Voraus für jeden Kommentar und jede Schützenhilfe!

[Wallone]

Hallo,

Ich konnte nur teilweise entziffern:

"ingaande met den dag van inscheeping met fl. 50 gratificatie als behebt met aller sp..... aan het Reg. ter b..."

"verbentenis" > "verbintenis"
"alleruitzetting" > "aller uitzetting

Hoffentlich kann jemand noch die Lûcken füllen.

[ChrisvD]

Bij het Regt. Veld Artillerie den 1 Februarij 1864 vrijwillig
geengageerd als Kanonnier 2 Klasse voor Zes Jaren met f. 36
handgeld. F Korporaal den 1 April 1865.
Den 8 Augustus 1865 overgegaan bij het Koloniaal Werf Depot,
met eene vrijwillige verbintenis voor Zes jaren bij de Koloni-
ale troepen ingaande met den dag van inscheeping met f. 150
gratificatie. Is behebt met aderspatten aan het Regter been.
F Is behebt met aderuitzetting in geringen graad aan de
onderste leedematen Kanonnier 1 Klasse 18 Februarij
1863.

Er litt an Krampfadern am rechten Bein.

aderspatten = spataderen

[Kowalewski]

Lieber Armand, lieber Chris, habt vielen Dank! Ich war mit meinem Niederländisch am Ende