[gelöst] Hochzeit Latein 1694

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Allgäu
Namen um die es sich handeln sollte: Magnus Schwarz

Guten Morgen zusammen,

und wieder eine Hochzeit auf Latein!
Wer erbarmt sich??
Seite 4 zweiter Eintrag

Herzlichen Dank im Voraus

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/niederraunau/8-H/?pg=8

[Astrodoc]

Moin!

Anno 1694 18 8bris matrimonialiter inthronati sunt
honestus viduus Magnus Schwarz et pudica virgo Maria Baurin
de superiori Raunau testes erant honesti viri Jacobus Wollaib
et Georgius Lurzenberger iste de super.(iori), ille de inf.(eriori) Raunau


Anno 1694 18 8bris - Im Jahr 1694, am 18. Oktober,
matrimonialiter inthronati sunt - wurden ehelich eingesetzt/eingeführt
honestus viduus Magnus Schwarz - der ehrenwerte Witwer M.S.
et pudica virgo Maria Baurin de superiori Raunau - und die tugendsame Jungfrau M.B. aus Oberraunau
testes erant honesti viri Jacobus Wollaib et Georgius Lurzenberger - Zeugen waren die ehrenwerten Männer J.W. und G.L.
iste de super.(iori), ille de inf.(eriori) Raunau - dieser aus Ober-, jener aus Niederraunau

[eschenbeck]

Herzlichen Dank, du bist einfach super!!!!