[gelöst] Heirat 1737 (Latein)

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Allgäu
Namen um die es sich handeln sollte: Schwarz

Hallo,

und wieder einmal eine Heirat in Latein
Wer kann helfen??
Herzlichen Dank!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/niederraunau/8-H/?pg=30

[Astrodoc]

Hallo!

Könntest du bitte immer einen Hinweis geben, wo man auf der Doppelseite suchen soll? Entweder ein Datum oder eine Position (z.B. linke Seite, ganz unten).

Zuerst einmal die Lesung und Auflösung von Abkürzungen:

9bris (Novembris)
12mo (duodecimo)

Josephus Schwarz et Catharina Linderin, Honesti Juvenes, prior
de hic, posterior de Mindelzell, praemissis in modo(?) dicta parochia
sponsalibus, et etiam hic Denuntia(ti)o(n)ibus [juxta] Sacr.(osanctum) [Concilium] Trid.(entinum) juncti sacra-
mentaliter et benedicti s(un)t in Ecclesia hujate coram frequente
populo, testantibus etiam Honestis viris, Jacobo Dele(?) et
Joa.(nne) Georgio Wohllaib de infer.(iore) Ronavio.

[eschenbeck]

ok, werde ich in Zukunft machen

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Kein Einspruch? Zumindest bis jetzt

Vorläufige Übersetzung:

Josephus Schwarz et Catharina Linderin, - J.S. und C.L.
Honesti Juvenes, - ehrenwerte junge Leute (Junggesellen)
prior de hic, posterior de Mindelzell, - ersterer von hier, letztere aus Mindelzell
praemissis in modo dicta parochia sponsalibus, - nach in eben genannter Pfarrei vorausgegangener Verlobung
et etiam hic Denuntia(ti)o(n)ibus - und außerdem hier (vorausgegangenen) Aufgeboten
[juxta] Sacr.(osanctum) [Concilium] Trid.(entinum) - [gemäß] dem Heiligen [Konzil] von Trient*
juncti sacramentaliter et benedicti s(un)t - wurden sakramentalisch verbunden und gesegnet
in Ecclesia hujate - in der hiesigen Kirche
coram frequente populo, testantibus - vor reichlich Volk, Zeugen ("Bezeugenden")
etiam Honestis viris, Jacobo Dele(?) et Joa.(nne) Georgio Wohllaib de infer.(iore) Ronavio - und außerdem den ehrenwerten Männern J.D. und J.G.W. aus Niederraunau

* keine Ahnung, ob man dies auch ohne die zwei von mir eingeschobenen Wörter sinnvoll übersetzen kann

[eschenbeck]

Herzlichen Dank und noch einen schönen Tag
LG