[gelöst] Kriegsgefangenen-Akte meines Urgroßvaters - Russisch

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes: Akte aus Kriegsgefangenschaft inkl. 2er Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mosyr/Masyr, Russland (heute Weißrussland)
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Warnick

Hallo,

vor einiger Zeit erhielten wir über das Deutsche Rote Kreuz eine Akte von meinem Urgroßvater, der auf ehemals russischen, heutig weißrussischen, Gebiet in Kriegsgefangenschaft gestorben. Da bei meinen Eltern der Russisch-Unterricht schon mehr als 40 Jahre her ist (nur wenige Brocken noch vorhanden sind) und ich selber in der Schule nicht mehr Russisch, sondern Französisch hatte, können wir diese Akte leider nicht lesen.

Wir würden uns daher sehr freuen, wenn uns jemand diese Akte übersetzen könnte, so dass wir erfahren können, was die Russen da so alles an Daten über meinen Uropa festgehalten haben, woran er nun wirklich verstorben ist, (falls vorhanden) wann er in Kriegsgefangenschaft gelangt und wann er dort verstorben ist etc.

Ich habe die insgesamt 5 Seiten mal in recht hoher Qualität eingescannt und unter folgenden Links abgelegt:

http://coach71.eu/HermannWarnick_0001.jpg

http://coach71.eu/HermannWarnick_0002.jpg

http://coach71.eu/HermannWarnick_0003.jpg

http://coach71.eu/HermannWarnick_0004.jpg

http://coach71.eu/HermannWarnick_0005.jpg

Die Akte besteht scheinbar aus 1 Deckblatt, 2 Seiten mit vermutlich den gesammelten "Gefangenen-Daten" und 2 Urkunden, deren genauer Inhalt uns leider bislang unbekannt ist.

Gruß
Christian

[Lora]

Hallo Christian,

1. in der oberen rechten Ecke steht: Streng geheim
NKWD der UdSSR
Generalverwaltung der Kriegsgefangenen und Internierten (Internierten - zusätzlich unterstrichen)
Archiv. Nr. 50576
Registrierakt, Kriegsgefangener WARNIK Herman Ferdinand (vermutlich Vatersname)
Der Akt ist aufgrund des Todes geschlossen.
25.07.1945
Archiv-Stempel: Fond 466, Bestand 1, Fall 40454

[baerlinerbaer]

Hallo Christian,

Registrierakt, Kriegsgefangener WARNIK Herman Ferdinand (vermutlich

Hallo Lora,

vielen Dank für die Übersetzung der ersten Seite. Da bin ich mal so gespannt, was die da so "streng geheim"es in der Akte vermerkt haben.

Und ja, du liegst richtig. Ferdinand (bzw. komplett Ferdinand Alexander) ist der Vater von Hermann Warnick und damit einer meiner Ururgroßväter.

Gruß
Christian

[Lora]

Da bin ich mal so gespannt, was die da so "streng geheim"es in der Akte vermerkt haben

Hallo Christian,
das war nur ein Formular, für alle Gefangenen und Internierten - gleich...

Also, ich lese jetzt weiter.

Gruß
Lora

[Lora]

Bataillon Nr.1981 Ankunft: 16.04.1945
Geschlecht: männlich

FRAGEBOGEN zu den Internierten

1. Nachname: Warnick
2. Vorname und Vatersname: Hermann; Ferdinand(owitsch)
3. Geburtsjahr: 1892
4. Geb. Ort: Gross-Schönfeld, Kreis Greifenhagen, Pommern
5. letzter Wohnort: Stadt Feticho (verm. Fettenvorstadt?),Kreis Greifenhagen, Pommern
6. Die genaue Adresse und die Daten über die Familie: Stadt Feticho; Ehefrau-Warnick Johanna (Otto), Hausfrau; Kinder-6
7. Soziale Herkunft und materielle Status der Eltern: Bauern, Haus, 150 Morgen Land, 4 Pferde, 30 Kühen.
8. Materielle Status der Internierten: hat nichts
9. Volkzugehörigkeit: deutsch
10. Religion: evangelisch
11. Parteimitgliedschaft: keine
12. Muttersprache: deutsch
13. Welche Fremdsprache beherrscht: keine
14. Staatsangehörigkeit: deutsch
15. Beruf: kein
16. Schulausbildung: 8 Kl.
17. In der Sowjetunion gewohnt: nein, nicht
18. Verwandtschaft in der UdSSR: nicht vorhanden
19. In Untersuchungshaft/Gerichtsverfahren: nein, nicht
20. Welche andere Staate besucht: 1914-1915, Frankreich, in der Armee als Soldat gedient
21. Wann und wo wurde interniert: 18.03.1945 Neu-Stettin, Pommern
22. Beschäftigung vor der Internierung: 1898-1906, Schule; 1906-1912, gearbeitet als Landwirt; 1912-1918, Soldat in der deutscher Armee; 1918-1929, Landwirtschaft; 1929-1945, Arbeiter.

Unterschrift der Internierten:
5.07.1945
Wörtliche Porträt: Größe-groß; Körperbau-normal; Haarfarbe: dunkelblond; Augenfarbe-blau; Nase- gewöhnlich; Gesichtsform- normal.
Sondermerkmale: keine vorhanden

Fragebogen ausgefüllt: Oberschreiber- Unterschrift unleserlich

Verlegung-Verzeichnisse: verstarb 25.07.1945, beerdigt auf dem internierten Bataillons - Friedhof Nr.1981, Station Mosyr (weißrussisch Masyr/Mazyr); Grabstelle Nr.148
__________________________________________________ ________

[Lora]

Formular Nr.10, AKTE, 25.07.1945
Wir, die Unterzeichneten, haben dieser Akt erstellt, dass an diesem Datum im Krankenhaus Nr.1981 verstarb internierte Mobilisierter Warnick Hermann Ferdinandowitsch, geboren 1892, männl. Geschlechtes, deutscher Bürger. Diagnose: Dystrophie III Stadium, trockener Form, Furunkulose.
Unterschrieben von Bataillonskommandeur, Major; Arzt; Sanitäter.

[Lora]

Formular Nr.11, AKTE, 25.07.1945

Wir, die Unterzeichnete:

1. Bataillonskommandeur, Major Lukaschenko
2. Sanitäter Frolenko
3. Für die Beerdigung verantwortlicher Leutnant Gergem

haben dieser Akt erstellt, dass an diesem Datum wurde von uns die Beerdigung durchgeführt einer Leiche der verstorbenen internierten-Mobilisierten: Warnick Hermann Ferdinandowitsch, geboren 1892, männlich, deutscher Bürger. Verstorben am 25.07. dieses Jahres im Krankenhaus Nr.1981.
Der Leichnam wurde beerdigt am Waldrand, nordwestlich von der Station Mosyr, auf der linken Seite des Eisenbahn. Auf seinem Grab wurde ein Pfahl aufgestellt mit dem Erkennungsnummer 148.
__________________________________________________ _________

Dass ist alles...
Viele Grüße
Lora

[baerlinerbaer]

Hallo Lora,

großen Dank für die viele Arbeit. Ist ja interessant, dass die - vorher auch immer - sogar Informationen wie Anzahl der Tiere und vorherige Auslandsaufenthalte vermerkt haben. Dass mein Ur-Opa im 1. Weltkrieg in Frankreich war als Soldat, dass wusste bislang von uns z. B. noch niemand

letzter Wohnort: Stadt Feticho (verm. Fettenvorstadt?),Kreis Greifenhagen, Pommern

Das ist fast richtig. Fiddichow heißt die Stadt, wo dieser Ur-Opa von mir mit seiner Familie zuletzt gelebt hat, nachdem er leide sein großes Gehöft in Groß-Schönfeld wg. Erb-Streitigkeiten zu verkaufen gezwungen war. Mit den Nachkommen der Schwester, mit der mein Ur-Opa sich damals so sehr in die Haare bekommen und sich getritten hat, dass er alles aufgeben musste, ist unsere Familie heute gut befreundet ... schon seltsam, wie das Leben manchmal so läuft.

Auf jeden Fall interessant auch zu wissen, woran mein Opa gestorben ist (ok, muss natürlich mal noch recherchieren, was sich hinter dem lateinischen Fachbegriff versteckt) und wo das Grab, falls es denn existiert, zu finden ist.

Gruß
Christian

[Lora]

Bitte Christian,
freut mich geholfen zu haben.

Alles Gute.
Lora

[Geufke]

und wo das Grab, falls es denn existiert, zu finden ist.

Hallo Christian,

hier ein link vom Volksbund zum Thema Grab:

Hermann Warnick

[baerlinerbaer]

Hallo Christian,

hier ein link vom Volksbund zum Thema Grab:

Hermann Warnick

Hallo,

vielen Dank für den Tipp. Die Seite habe ich schon mehrfach genutzt (bzw. leider nutzen müssen, da es mehrere Personen in unserer Verwandschaft/Familie gibt, die im Krieg "verloren gegangen" sind). Daher habe ich auch die Seite über "Hermann Warnick" bereits in meinen Akten. Leider sind unsere Verwandten, wohl bis auf eine Ausnahme, allen noch nicht auf einen vom Volksbund betreuten Friedhof überführt worden.

Gruß
Christian

[Jürgen P.]

Hallo Christian,

bei der Suche nach Antworten zu einem Kriegsgefangenlager wurde ich hier im Forum auf folgendes Buch hingwiesen:
"Orte des Gewahrsams von Deutschen Kriegsgefangenen in der Sowjetunion (1941 - 1956)"
Über Fernleihe bestellbar.

Das Buch enthält u.a. Bilder und Skizzen von Grablagen.

Gruß Jürgen

[baerlinerbaer]

Hallo Jürgen,

auch an dich vielen Dank für den Tipp. Werde ich mal schauen, ob ich mir das Buch mal leihe. Klingt auf jeden Fall sehr interessant. Wobei wir ja jetzt wissen, wo sich das Grab meines Uropas befindet, was ja irgendwie das wichtigste ist, neben den Informationen zu den Daten der Festnahme und des Todes.

Gruß
Christian