Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.03.2020, 10:08
Anjuhe Anjuhe ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2018
Beiträge: 7
Standard OO Schulz / Hoffmann 08. Januar

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Wer kann mir helfen, den Text zu verstehen ?

LG Petra
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schultz_Hoffmann_E_1650-1728_0208422-00176.jpg (289,4 KB, 24x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.03.2020, 11:38
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.761
Standard

Der Mattes Schulz war ein schlimmer Finger und moralisch nicht so ganz gefestigt.....

Gruß
Astrid
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.03.2020, 18:12
Anjuhe Anjuhe ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2018
Beiträge: 7
Standard

Hallo Astrid,
kannst du das lesen. Ich habe da mal Wort für Wort versucht, bin aber aus dem Text nicht schlau geworden.
Das er die dritte Frau genommen hat, so ungefähr hatte ich es verstanden.

Könntest du mir mit einer Übersetzung helfen ?

LG Petra
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.03.2020, 10:31
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 912
Standard

Moin,
Moin,
2) d(en) 8 Jan(uar) sind zu Tiegenhagen getrauet worden Marten Schultz, ein
Gesell mit J(ung)f(e)r Adelgunda Hoffmans, in Fallen?, da dieser Ehr-
vergeßene Mensch sich nicht nur mit dieser sich 5 Jahr geschlep-
pet, sondern auch noch mit einer andern, von der er auch ein schönes
Tuch bekommen und dann bey der dritten ordentlich angehalten, auch
das jawort empfang(en) biß aufs ordentliche Verlöbniss. Daher er
sonder Zweiffel genöthiget worden, weil diese ihn zu fest gehalten, die-
ses Extremum zu ergreiffen.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.03.2020, 17:48
Anjuhe Anjuhe ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2018
Beiträge: 7
Standard

Lieber Malte, ich danke dir sehr für diese verständliche, tolle Übersetzung.
LG Petra
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:07 Uhr.