[gelöst] Sterbeeintrag 1761, Tolksdorf

[DiWiKaBiLiSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tolksdorf, Kreis Braunsberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo nochmal,


ich bräuchte noch einmal . Es geht um den hervorgehobenen Eintrag von Dorothea Fischer.


Ich lese:


A[nn]o 1761
d. 1. Aprilis
Tolxdorff


Dorothea Fischersche hortulanissa(??)

??? visa sermtis (?) obiit, Septuagin????





Schon mal vielen Dank im Voraus!
Julius

[Astrodoc]

Hallo!

1. Eigentlich gehört das hier in die fremdsprachliche Lesehilfe!
2. Gibt's einen Link zu dem Kirchenbuch? (s.o. gelber Kasten) --> höhere Auflösung, mehr Vergleichstext

Ich versuche zu ergänzen:

A[nn]o 1761
d. 1. Aprilis
Tolxdorff

Dorothea Fischersche hortulanissa
S(ancti)s(si)mis p(ro)visa S(a)cr(a)m(en)tis obiit, Septuagin???? [annorum] r.(equiescat) in p.(ace)

[Astrodoc]

Hab den Link bei familysearch.org gefunden.

Septuagennaria - eine Siebzigjährige (oder doch eine Frau in den Siebzigern?)

Somit entfällt auch mein vermutetes [annorum]. Es steckt ja schon in Septuagennaria mit drin.

[DiWiKaBiLiSch]

Hallo Astrodoc,


vielen Dank für deine Hilfe!