Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.07.2020, 16:23
DiWiKaBiLiSch DiWiKaBiLiSch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.10.2015
Ort: Schleswig-Holstein
Beiträge: 342
Standard Trauung 1727, Tolksdorf

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tolksdorf, Kreis Braunsberg
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo, ich bräuchte eure Hilfe beim Entziffern des angehängten Kirchenbucheintrages.


Ich lese:


Tolksdorff
d. 27 8bris


Simon Fischer
ex Wusen sponsa
Dorothea p.d. (wofür könnte das stehen?) Petri
Schultz ????


Simon Spill Tabemann (?) et
Simon Rabel ex Demuth
Martinus Recqvart (?), Petrus
Eberlein ex Tolksdorff





Vielen Dank und liebe Grüße
Julius

Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Simon Fischer oo Dorothea Schulz (H).jpg (200,7 KB, 20x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Julius

Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.07.2020, 18:57
Benutzerbild von Pauli s ucht
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Beiträge: 1.299
Standard

Hallo, ich lese Tabmaier

... Petr
Schutz ... filia (Tochter)
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)

Geändert von Pauli s ucht (03.07.2020 um 19:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.07.2020, 19:36
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.625
Standard

Moin,
Tolksdorff
d(en) 27 8bris
Simon Fischer
ex Wusen Sponsa
Dorothea p(ie) d(efuncti) Petri
Schultz relicta vid(ua)
Simon Spill Tab...?
Simon Rahel ex Demuth
Martinus Recqvart, Petrus
Eberlein ex Tolksdorff
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.07.2020, 20:20
DiWiKaBiLiSch DiWiKaBiLiSch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.10.2015
Ort: Schleswig-Holstein
Beiträge: 342
Standard

Hallo,


ich danke euch beiden ganz herzlich!
__________________
Viele Grüße
Julius

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.07.2020, 07:55
BAHC BAHC ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.07.2007
Ort: Bochum-Wattenscheid
Beiträge: 1.077
Standard

Hallo,

mein Vorschlag wäre noch:

Simon Spill Tabernator (=Gastwirt, Krüger)


Viele Grüße
Birgit
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.07.2020, 08:52
DiWiKaBiLiSch DiWiKaBiLiSch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.10.2015
Ort: Schleswig-Holstein
Beiträge: 342
Standard

Hallo Birgit,


ich danke auch dir!
__________________
Viele Grüße
Julius

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:55 Uhr.