[ungelöst] Lesehilfe Geburtseintrag

[Garnele23]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erzgebirge
Namen um die es sich handeln sollte: Maria ???

Kann jemand lesen, was in der linken Spalte steht?
Danke

[Xtine]

Hallo,

ich verschiebe es mal, es ist nicht deutsch.

Du solltest die Herkunft des Textes aber schon ein bisschen genauer eingrenzen. Nur Erzgebirge ist doch noch recht vage!

[Huber Benedikt]

moin
1. Das ist tschechisch
2. Genaue Herkunft angeben wie bereits von xtine erwähnt.
3. Namen vollständig angeben . du musst doch wissen nach welchen Namen/ Linien du suchst. Oder interessieren dich einfach alle Marien im Erzgebirge??

Gerade Orte uind Namen sind oft schwierig zu entziffern

deshalb hier nur bruchstückhaft (und sicher mit Fehlern)

Marie Drabbowa
aus Zbrün ? Nr. 100
katholischen Bekenntnisses
Tochter des Josef Drabba
Häuslers
aus Zbrün? Nr.100
??Herrschaft ?? ??
und der Marie
Tochter des
Tomas Maulin aus Miressow Nr.25

[obi61]

Marie Drábkova

ze Zbečna N.100
katolického nábo-
ženství, dcera jos-
fa Drábka domka-
ře ze Zbeče N.100
Rokovnovějžského (Rakovnického)
okresu, Pražského
kraje a Marie dce-
ry Tomáše Maru-
lise z Mirešov N.
25


Marie Drabkova
aus Zbečno Nr. 100
katholischen Bekenntnisses
Tochter des Josef Drabek
Häuslers
aus Zbečno Nr.100
bezirk Rakovnik
kreis Prag
und der Marie
Tochter des
Tomas Marulis aus Miresov Nr.25

[Garnele23]

entschuldigung, das hab ich übersehen, bin noch nicht so lange in diesem Forum, kommt nicht mehr vor! Danke für die Übersetzungen! lg