Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.01.2019, 15:14
Straight-Potter Straight-Potter ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2015
Beiträge: 504
Standard Sterbeeintrag von 1774 - Wenige Wörter fehlen

Quelle bzw. Art des Textes: KB luth. Thaleischweiler
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Höheinöd


Hallo Leseexperten,

ich benötige und Bitte um eure Hilfe bei zwei Wörtern die ich nicht lesen kann.

Folgendes meine ich lesen zu können:

9) Anna Elisabetha, Andreas Leli des Cathol.
Bürgers? daselbst ehel. Tochter, wurde den 23.
April in dem Wald die Seiders? genannt, da es
Holtz holen wollte, von einem auf dieselbe gefallenen
____ getödet, und ist deren ____ den 24.
dito allhier zu Grabe gebracht worden. Atat. 13 Jahre
1 Monat und 3 Wochen. Solches attestieren

Anbei der Link zu Archion, Falles benötigt :-)
http://www.archion.de/p/14ecf568a1/

Tausend Dank im voraus :-)
Straight-Potter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2019-01-11 um 14.10.32.jpg (99,2 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.01.2019, 15:41
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.019
Standard

Hallo.
Ich lese noch:

9) Anna Elisabetha, Andreas Leli des Cathol.
Beysaßen daselbst ehel. Tochter, wurde den 23.
April in dem Wald die Seiders? genannt, da es
Holtz holen wolte, von einem auf dieselbe gefallenen
Aste plötzlich getödet, und ist deren Leichnam den 24.
dito allhier zu Grabe gebracht worden. Atat. 13 Jahre
1 Monat und 3 Wochen. Solches attestieren

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.01.2019, 15:47
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.822
Standard

Hallo,


ich lese:



9) Anna Elisabetha, Andreas Leli des Cathol.
Beysaßen daselbst ehel. Tochter, wurde den 23.
Aprilis in dem Wald die Seiders genannt, da es
Holtz holen wollte, von einem auf dieselbe gefallenen
Aste plötzl. getödet, und ist deren Leichnam den 24.
dito allhier zu Grabe gebracht worden. AEtat. 13 Jahre
1 Monat und 3 Wochen. Solches attestieren
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.01.2019, 15:52
Straight-Potter Straight-Potter ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.04.2015
Beiträge: 504
Standard

Mega!

Vielen lieben Dank für eure schnelle Hilfe :-)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.01.2019, 17:22
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 4.101
Standard

Guten Tag,
als Minderheitsmeinung:
attestiren.

Andreas Leli x des Vatters HandZeichen.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:27 Uhr.