[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag 1742 Breyell - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breyell
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Anton Gisbertz

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Taufeintrags von Johann Anton Gisbertz.

Der Eintrag befindet sich oben.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Vielen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



17 bap? filius mathia Gisbertz et Catharina Ruyen? ……. Joannes antonij? pat R? D: Henricus …….
deforaitor? …….lli? et agnes terstappen.

[Zita]

Hallo Patrick,

17 bap filius mathiae Gisbertz et Catharina Ruyen? dictus Joannes antonius pat R? D: Henricus gehardi?
des.wiler Sacelli et agnes terstappen.

LG Zita

[Wallone]

Hallo Patrick und Zita,

Catharina >> Catharinae
R.D. = Reverendus Dominus
des.wiler >> deservitor

[Munger]

Vielen Dank Euch beiden!

LG Patrick :-)