[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei KB Eintrag von Oberufhausen (Hessen) in Latain

[Rheingauer73]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ufhausen, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Eva Arnold geb. Falkenhahn

Hallo,

am 07.04.1743 ist Maria Eva Arnold geb. Falkenhahn gestorben oder beerdigt worden. Der Ehemann war Johannes Arnold aus Oberufhausen.
Was steht hinter Oberufhausen (ungefähr der letzte halbe Satz).
Kann das jemand für mich übersetzen? Falls da ein Alter genannt ist, wäre das sehr hilfreich.

Quelle: https://data.matricula-online.eu/de/...us/4-01/?pg=77

Tausend Dank an die Profis und Helfer.

LG
Der Rheingauer

[Zita]

Hallo Rheingauer,

grob übersetzt steht da, dass sie am 9. April begraben wurde.

LG Zita

[Huber Benedikt]

moin
Genau steht da:

Die septima Aprilis hora secunda postmeridiana
omnibus moribundorum Sacramentis provisa mortua
est Maria Eva Arnold, Johannis A, incolae
et murarii in Oberufhausen uxor nata Falkenhahn, qua die nona
Aprilis more christiano sepulta est.


..wie bereits von Zita:
die am 9.April nach christl. Sitte beerdigt wurde

[Rheingauer73]

Danke an Hubert und Zita.